sù yuè lù sì
宿岳麓寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

岳麓久不到，兵戈浩联绵。
及兹再来游，莲宇犹依然。
隔江望城郭，瓦砾稀人烟。
十里无草木，髠尽羣山颠。
老僧旧相识，为语当时缘。
胡骑中宵来，烈火光照天。
杀人知几何，浮屍蔽长川。
巨盗继凭据，奸贪争弄权。
诛求到骨髓，荆棘生荒田。
兹山二三刹，危甚偶得全。
至今斋厨室，不给粥与饘。
步上法华堂，试酌白鹤泉。
泉味俨如昔，松竹自碧鲜。
端如君子操，不为治乱愆。
永夜宿虚堂，慷慨不成眠。
安得有志士，王道还平平。
太平复旧观，山林寄余年。

仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄？仄平平，平仄○平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，平仄平平平。
仄平仄○仄，平仄○平○。
平○○平平，仄仄平仄平。
仄平平仄平，平平仄○平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
平平仄○仄，平仄仄仄平。
仄平平平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄仄仄仄平。
平仄仄○仄，平仄仄仄○。
平○平仄○，仄平仄仄平。
仄仄仄平平，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，○仄平平平。
仄平仄仄○，平平仄平平。

yuè lù jiǔ bù dào ， bīng gē hào lián mián 。
jí zī zài lái yóu ， lián yǔ yóu yī rán 。
gé jiāng wàng chéng guō ， wǎ lì xī rén yān 。
shí lǐ wú cǎo mù ， kūn jìn qún shān diān 。
lǎo sēng jiù xiāng shí ， wèi yǔ dāng shí yuán 。
hú qí zhōng xiāo lái ， liè huǒ guāng zhào tiān 。
shā rén zhī jǐ hé ， fú shī bì cháng chuān 。
jù dào jì píng jù ， jiān tān zhēng nòng quán 。
zhū qiú dào gǔ suǐ ， jīng jí shēng huāng tián 。
zī shān èr sān chà ， wēi shèn ǒu dé quán 。
zhì jīn zhāi chú shì ， bù gěi zhōu yǔ zhān 。
bù shàng fǎ huá táng ， shì zhuó bái hè quán 。
quán wèi yǎn rú xī ， sōng zhú zì bì xiān 。
duān rú jūn zǐ cāo ， bù wèi zhì luàn qiān 。
yǒng yè sù xū táng ， kāng kǎi bù chéng mián 。
ān dé yǒu zhì shì ， wáng dào huán píng píng 。
tài píng fù jiù guān ， shān lín jì yú nián 。

宿嶽麓寺

—— 李綱

嶽麓久不到，兵戈浩聯綿。
及玆再來遊，蓮宇猶依然。
隔江望城郭，瓦礫稀人煙。
十里無草木，髠盡羣山顛。
老僧舊相識，爲語當時緣。
胡騎中宵來，烈火光照天。
殺人知幾何，浮屍蔽長川。
巨盜繼憑據，姦貪爭弄權。
誅求到骨髓，荆棘生荒田。
兹山二三刹，危甚偶得全。
至今齋厨室，不給粥與饘。
步上法華堂，試酌白鶴泉。
泉味儼如昔，松竹自碧鮮。
端如君子操，不爲治亂愆。
永夜宿虛堂，慷慨不成眠。
安得有志士，王道還平平。
太平復舊觀，山林寄餘年。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岳麓山已经有很久没有到访，战争不断，兵戈纷扰。如今再次来此游览，莲宇依然静静地存在着。隔江望见城郭，瓦砾间人烟稀少。十里之内草木荒芜，群山的山巅都被砍伐一空。
老僧与我旧时相识，说起那些往事缘由。胡骑在深夜来袭，烈火照亮了天空。杀戮造成何等悲剧，浮尸遮掩了长江。巨盗们纷纷依仗权势，奸诈贪婪争相谋权。清算他们直至到骨髓深处，像荆棘一样生长在荒田里。
岳麓山上有二三座古刹，危险重重但偶然保全。如今的斋厨室，竟然不给食粥和饘。步入法华堂，尝饮白鹤泉的清泉。泉水的味道依旧如昔，松竹的绿意依然鲜明。端庄如君子的操守，却无法治理乱世的过失。
我在虚堂里永夜过宿，慷慨激昂却难以成眠。但愿能有志士出现，使王道重新平复。太平时光回归旧观，我将山林作为余生的归宿。
全文

总结：

这篇古文描述了岳麓山的历史沧桑，战乱频仍，而山林古刹依然坚守。文中反映了社会动荡，巨盗横行，以及清贫寡淡的僧侣生活。作者希望能有志士出现，带来太平盛世，使山林恢复宁静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>