sòng zhēn yuán èr shàng rén guī wú zhōng
送真元二上人归吴中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

归心不可夺，千里故园春。
及见市朝事，却思江海人。
烟波方得伴，松月定为邻。
愿结虎溪社，休休老此身。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。

guī xīn bù kě duó ， qiān lǐ gù yuán chūn 。
jí jiàn shì cháo shì ， què sī jiāng hǎi rén 。
yān bō fāng dé bàn ， sōng yuè dìng wèi lín 。
yuàn jié hǔ xī shè ， xiū xiū lǎo cǐ shēn 。

虎

送真元二上人歸吳中

—— 范仲淹

歸心不可奪，千里故園春。
及見市朝事，却思江海人。
煙波方得伴，松月定爲鄰。
願結虎溪社，休休老此身。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
归心无法夺取，千里故园的春光。
直到再见城市的繁华，仍念念不忘江海间的亲人。
在烟波之间得到了伴侣，定居在松树下与明月相伴。
愿意与虎溪边的友人结为社交圈，安享天年，永远地老去。

总结：

诗人表达了对故乡的深深眷恋和思念之情，虽然身处千里之外，但心中的归乡之愿永不减退。面对现实的城市喧嚣，却时刻怀念着故乡的亲友。在异乡，找到了知音和伴侣，而在自然的环境中，与松树和明月为伍，愿意与志同道合的友人结成社交圈，安度晚年。诗人对故乡的眷恋和对友谊的珍视贯穿全诗，表达了一种对真挚情感和自然生活的向往。

赏析：这首诗《送真元二上人归吴中》是范仲淹的作品，表达了诗人对友人归乡的祝愿和对故园的思念之情。诗中情感真挚，表达深沉。
首句“归心不可夺，千里故园春。”表现了友人内心深处的向往故园的情感，无论距离多远，故园之春始终在他心中。接着，“及见市朝事，却思江海人。”这句表达了友人虽然回归社会生活，但心中仍牵挂着故园亲友，以及江海的景物和人情。
“烟波方得伴，松月定为邻。”这两句描绘了友人回乡后，将再次享受到故园的美丽景色，烟波江水、松树和明亮的月夜将成为他的伴侣。最后两句“愿结虎溪社，休休老此身。”表达了诗人的祝愿，希望友人可以在故园安享晚年，过上宁静幸福的生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>