sòng yú bù yuán yuán wài fù quē
送虞部元员外赴阙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋庠 (sòng xiáng) 。

泥检封香矞露浓，汉庭新册颍川功。
朱轓按俗麟符郡，青被为郎斗籍宫。
俭幕卷云宾履隔，郢楼翻雪饯壶空。
明光伏奏前期近，备对芳兰溢握红。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

ní jiǎn fēng xiāng yù lù nóng ， hàn tíng xīn cè yǐng chuān gōng 。
zhū fān àn sú lín fú jùn ， qīng bèi wèi láng dòu jí gōng 。
jiǎn mù juǎn yún bīn lǚ gé ， yǐng lóu fān xuě jiàn hú kōng 。
míng guāng fú zòu qián qī jìn ， bèi duì fāng lán yì wò hóng 。

送虞部元員外赴闕

—— 宋庠

泥檢封香矞露濃，漢庭新冊潁川功。
朱轓按俗麟符郡，青被爲郎斗籍宮。
儉幕卷雲賓履隔，郢樓翻雪餞壺空。
明光伏奏前期近，備對芳蘭溢握紅。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

泥检封香矞露浓，汉朝宫廷在新册录了颍川的功绩。
朱轓按照俗礼，驾着麟车前去接受郡中的爵位。青色被褥穿戴着，成为郎官，入籍宫中。
俭朴的幕帘卷起，宾客们步隔着云彩，郢楼翻飞着雪花，壶中却空无一物。
明光皎白，人们陈述着前期的功绩，备受赞誉，手中握着鲜红的芳兰花。

总结：

这首诗描述了古代朝廷中的一场典礼，有人因颍川之功而受封，被册录为郎官。宴会上，宾客们在俭朴的环境中相互祝贺，然而饯酒的壶却空空如也。明光之下，人们陈述前期的功勋，手中握着鲜红的芳兰花，充满了欢乐与赞美。整首诗以短小的篇幅勾勒了一幅古代朝廷盛况的场景，凸显了功绩与喜庆。

赏析：这首诗是宋代庠泥检封所作，表达了对虞部员外的送别之情。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，传达了深厚的文化底蕴。
首先，诗人以汉庭新册颍川功来赞颂被送别者的卓越成就，通过“汉庭新册”这一典故，突显了他的荣耀和功绩。
接着，诗中提到“朱轓按俗麟符郡”，“青被为郎斗籍宫”，描绘了被送别者的隆重场面，朱轓和青被都是古代礼仪中的重要服饰，显示了这次送别的庄重。
然后，诗人运用了“俭幕卷云宾履隔”和“郢楼翻雪饯壶空”等意象，突出了离别时的深情厚意和别离之感。"俭幕卷云"暗示了宴席的结束，亲友离散；"郢楼翻雪"则表现出了冬日的严寒，与离别之情相互映衬，加深了感情的层次。
最后，诗人以“明光伏奏前期近，备对芳兰溢握红”表达了对被送别者前程似锦的祝福，明光伏奏指的是前途光明，备对芳兰溢握红则展现了美好的愿景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋庠介绍：🔈

宋庠（九九六～一○六六），字公序，原名郊，入仕後改名庠。开封雍丘（今河南杞县）人，後徙安州之安陆（今属湖北）。仁宗天圣二年（一○二四）进士，初仕襄州通判，召直史馆，历三司户部判官、同修起居注、左正言、翰林学士、参知政事、枢密使，官至同中书门下平章事，深爲仁宗亲信。庆历三年（一○四三）因其子与匪人交结，出知河南府，徙知许州、河阳。不久召回任枢密使，与副使程戡不协，再出知郑州、相州。英宗即位，改知亳州，以司空致仕。治平三年卒，年七十一。谥元献。宋庠与其弟祁均以文学知名，有集四十四卷，已散佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑得宋庠诗文，编爲《元宪集》四十卷。事见王珪《华阳集》卷四八《宋元宪公神道碑》，《宋... 查看更多>>