xí yàn wēi
习彦威 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋庠 (sòng xiáng) 。

四海习彦威，英英出江汉。
高韵凌风翔，雕文夺星烂。
感激阳秋辞，奸雄非所惮。
蜀弱自为正，曹强乃名乱。
阴忤柄臣意，飘然去恩馆。
驱车自北门，四顾兴长叹。
终焉谢病免，犹得为人半。
缅矣身後名，临风寄凄惋。

仄仄仄仄平，平平仄平仄。
平仄平平平，平平仄平仄。
仄仄平平平，平平平仄仄。
仄仄仄平○，平平仄平仄。
平仄仄平仄，平平仄平仄。
○平仄仄平，仄仄○○○。
平平仄仄仄，○仄平平仄。
仄仄平仄平，○平仄平仄。

sì hǎi xí yàn wēi ， yīng yīng chū jiāng hàn 。
gāo yùn líng fēng xiáng ， diāo wén duó xīng làn 。
gǎn jī yáng qiū cí ， jiān xióng fēi suǒ dàn 。
shǔ ruò zì wèi zhèng ， cáo qiáng nǎi míng luàn 。
yīn wǔ bǐng chén yì ， piāo rán qù ēn guǎn 。
qū chē zì běi mén ， sì gù xīng cháng tàn 。
zhōng yān xiè bìng miǎn ， yóu dé wèi rén bàn 。
miǎn yǐ shēn hòu míng ， lín fēng jì qī wǎn 。

習彥威

—— 宋庠

四海習彥威，英英出江漢。
高韵凌風翔，雕文奪星爛。
感激陽秋辭，姦雄非所憚。
蜀弱自爲正，曹强乃名亂。
陰忤柄臣意，飄然去恩館。
驅車自北門，四顧興長歎。
終焉謝病免，猶得爲人半。
緬矣身後名，臨風寄悽惋。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
四海之中，学者彦威风凌厉，英英才子出自江汉之地。他高洁的风韵犹如凌风翱翔，文章精美如雕琢的艺术品，闪耀夺目如繁星璀璨。

感激之情如秋阳般温暖，他毅然辞别了这个阳光明媚的秋天，对那位奸诈的雄图之辈并不畏惧。蜀国虽然弱小，但自认为是正义的代表；而曹国虽然强盛，却因乱世而名存实亡。

他背离了阴险的权臣的心意，毅然离开了满是恩泽的官邸。他驱车自北门而离，四处环顾，心生长叹。最终他幸运地摆脱了疾病的困扰，还能享受人世间的一半幸福。

回首往事，他深情地怀念着自己离世之后所留下的名声，站在风中，寄托着沉郁的忧伤之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋庠介绍：🔈

宋庠（九九六～一○六六），字公序，原名郊，入仕後改名庠。开封雍丘（今河南杞县）人，後徙安州之安陆（今属湖北）。仁宗天圣二年（一○二四）进士，初仕襄州通判，召直史馆，历三司户部判官、同修起居注、左正言、翰林学士、参知政事、枢密使，官至同中书门下平章事，深爲仁宗亲信。庆历三年（一○四三）因其子与匪人交结，出知河南府，徙知许州、河阳。不久召回任枢密使，与副使程戡不协，再出知郑州、相州。英宗即位，改知亳州，以司空致仕。治平三年卒，年七十一。谥元献。宋庠与其弟祁均以文学知名，有集四十四卷，已散佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑得宋庠诗文，编爲《元宪集》四十卷。事见王珪《华阳集》卷四八《宋元宪公神道碑》，《宋... 查看更多>>