sòng wáng chún bái láng zhōng fù mǐn cáo
送王纯白郎中赴闽漕 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

声利场中百战鏖，今谁勇退似公豪。
缓寻南粤千山路，先破西兴百尺涛。
平日曼容嫌禄厚，他年文本叹官高。
才名政尔归安往，富贵追踪未可逃。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shēng lì chǎng zhōng bǎi zhàn áo ， jīn shuí yǒng tuì sì gōng háo 。
huǎn xún nán yuè qiān shān lù ， xiān pò xī xīng bǎi chǐ tāo 。
píng rì màn róng xián lù hòu ， tā nián wén běn tàn guān gāo 。
cái míng zhèng ěr guī ān wǎng ， fù guì zhuī zōng wèi kě táo 。

送王純白郎中赴閩漕

—— 范成大

聲利場中百戰鏖，今誰勇退似公豪。
緩尋南粵千山路，先破西興百尺濤。
平日曼容嫌祿厚，他年文本歎官高。
才名政爾歸安往，富貴追蹤未可逃。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

在纷繁的都市竞技场中，百战不惧的勇士如今是谁能像公孙豪壮一样退隐自安。
缓步寻找南粤千山万水的归途，先要战胜西兴崇峻的百丈波涛。
往日里沉醉于美色之中，嫌弃世俗的官职过于厚重，但他日当真成为官职后，却不禁叹息官位之高。
才名卓越，政绩显赫，但归于安逸的乡间，富贵的追求似乎无法逃避。

总结：

这首古诗写出了一个人在世俗纷扰中的选择与挣扎。诗人首先描述了人生是一个声利之场，百战不惧的勇士，如今谁能像公孙豪壮一样选择勇敢退隐。然后，诗人表现了人物在选择自己的前程时，面临艰难的抉择，他要缓步寻找回归乡间的道路，但也要先战胜世俗的诱惑和挑战。接着，诗人描述了这位人物曾经对富贵官职不屑一顾，但当他真正拥有官位时，却感慨不已。最后，诗人指出这位人物的才名与政绩卓越，归于安逸的乡间，但追求富贵似乎无法逃避，人生的抉择与纷扰仍将持续。整首诗反映了一个充满内心挣扎和矛盾的人物形象，表现了人生道路上的抉择与困惑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>