sòng zhāng zhí fāng jí fǔ fù mǐn cáo liù hé sì zhōng zuò
送张职方吉甫赴闽漕六和寺中作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

羡君超然鸾鹤姿，江湖欲下还飞去。
空使吴儿怨不留，青山漫漫七闽路。
门前江水去掀天，寺後清池碧玉环。
君如大江日千里，我如此水千山底。

仄平平平平仄平，平平仄仄平平仄。
○仄平平仄仄○，平平仄仄仄平仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平○仄平仄平仄，仄○仄仄平平仄。

xiàn jūn chāo rán luán hè zī ， jiāng hú yù xià huán fēi qù 。
kōng shǐ wú ér yuàn bù liú ， qīng shān màn màn qī mǐn lù 。
mén qián jiāng shuǐ qù xiān tiān ， sì hòu qīng chí bì yù huán 。
jūn rú dà jiāng rì qiān lǐ ， wǒ rú cǐ shuǐ qiān shān dǐ 。

送張職方吉甫赴閩漕六和寺中作

—— 蘇軾

羨君超然鸞鶴姿，江湖欲下還飛去。
空使吳兒怨不留，青山漫漫七閩路。
門前江水去掀天，寺後清池碧玉環。
君如大江日千里，我如此水千山底。

仄平平平平仄平，平平仄仄平平仄。
○仄平平仄仄○，平平仄仄仄平仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平○仄平仄平仄，仄○仄仄平平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
羡慕你超然脱俗，像鸾鹤一样的飘逸姿态，仿佛要从江湖飞离回归故乡。可惜我不能留下，让吴地的儿女怨恨纷飞。眼前青山连绵，七闽之地遥不可及。

门前江水奔腾向天空，寺后清池如玉环护卫。你像大江一样宽广，一日之间千里万里，而我只是平淡如水，在千山万水之间默默流淌。

赏析：
诗人苏轼以深沉的情感和超凡的意境写出对友人张职方吉甫的送别之情。诗中，他羡慕友人不受世俗拘束，拥有自由飞翔的鸾鹤之姿，而他自己却感叹江湖纷扰，难以实现内心的向往。他愿意将友人比作自由自在的飞鸟，飞越江湖，而自己无法自由离去，感叹自己像江水奔流不息，又像千山万水，受到地势的阻隔。
诗中，苏轼以江水、山川为比喻，展示了友人与自己截然不同的命运和人生态度。友人张职方吉甫犹如大江奔腾，气势磅礴，而诗人则宛如江水千山之下，沉静而安于现状。这种比喻彰显了友人的英勇和自由，以及诗人对自身境遇的感慨和无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>