hé mǐn cáo fù ān dào láng zhōng sòng máo píng zhòng shī yùn jì xiè huì shū jí shī
和闽漕傅安道郎中送毛平仲诗韵寄谢惠书及诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

宣城讯後忽年余，闽水风来又岁除。
人品只今推正始，诗声何止过黄初。
岂无天上同朝友，不寄山中半纸书。
珍重故人多问我，鬓毛半脱齿全疎。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

xuān chéng xùn hòu hū nián yú ， mǐn shuǐ fēng lái yòu suì chú 。
rén pǐn zhī jīn tuī zhèng shǐ ， shī shēng hé zhǐ guò huáng chū 。
qǐ wú tiān shàng tóng cháo yǒu ， bù jì shān zhōng bàn zhǐ shū 。
zhēn zhòng gù rén duō wèn wǒ ， bìn máo bàn tuō chǐ quán shū 。

和閩漕傅安道郎中送毛平仲詩韻寄謝惠書及詩

—— 楊萬里

宣城訊後忽年餘，閩水風來又歲除。
人品只今推正始，詩聲何止過黄初。
豈無天上同朝友，不寄山中半紙書。
珍重故人多問我，鬢毛半脫齒全疎。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

宣城来信后已有一年多，闽水之风又吹过了一年除夕。
人的命运如今才开始展开，诗的声音何止超越了黄初时代。
岂会没有在天上有同朝的朋友，只是未曾寄去山中的半张纸信。
珍重故人多向我询问，白发渐脱，牙齿渐稀。

总结：

诗人叙述了宣城来信已有一年多，时间飞逝；新年到来，闽水风依然吹拂，岁月不停流转。他认为人生命运才刚刚开始，自己的诗歌声音早已超越了古代黄初时期的作品。诗人感慨天上是否有朋友同在，只是未曾将心意寄托于山中的书信。最后，他表达了对故人的思念，故人纷纷询问他的近况，他的白发逐渐脱落，牙齿也逐渐稀疏。整首诗抒发了诗人对光阴流逝的感慨以及对故人的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>