sòng shī yuán guāng fù jiāng xī mù fǔ
送施元光赴江西幕府 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

镇南旌旆照江臯，入幕如今客最高。
月暗秋城稀击柝，云飞朝栋賸挥毫。
长亭酒尽歌三叠，半夜溪深雨一篙。
莫恋阳关更西路，九关归路踏金鳌。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

zhèn nán jīng pèi zhào jiāng gāo ， rù mù rú jīn kè zuì gāo 。
yuè àn qiū chéng xī jī tuò ， yún fēi cháo dòng shèng huī háo 。
cháng tíng jiǔ jìn gē sān dié ， bàn yè xī shēn yǔ yī gāo 。
mò liàn yáng guān gèng xī lù ， jiǔ guān guī lù tà jīn áo 。

送施元光赴江西幕府

—— 范成大

鎮南旌旆照江臯，入幕如今客最高。
月暗秋城稀擊柝，雲飛朝棟賸揮毫。
長亭酒盡歌三疊，半夜溪深雨一篙。
莫戀陽關更西路，九關歸路踏金鼇。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

镇南的旗帜在江臯地区照耀，进入朝廷如今地位最高。
月色黯淡，秋城稀疏地敲打着柝子（一种击鼓的乐器），云飞舞在朝廷的栋梁上，剩余的毫笔在挥动。
在长亭中，酒已尽，歌声叠三次，半夜时分，溪水深处，一人划着篙行船。
不要留恋阳关，更不要往西去，九关归路是踏着金鳌回来的。
全诗描写了主人公高官显贵的壮游，他的地位崇高，有着远行的抱负。在月夜里，他漫步于古城之中，享受酒宴和歌唱，畅快自在。但最后，诗人劝诫主人公，不要留恋阳关的豪华宴会，也不要继续向西行走，而是要回归九关（指国家的重要位置），踏着金鳌（珍贵的船只）回家。诗人借主人公的行为，表达了忠诚国家、珍爱家园的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>