sòng shēn zhōu wú sī mǎ guī shǐ mù
送深州吴司马归使幕 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

东门送远客，车马正纷纷。
旧识张京兆，新随刘领军。
行骢看暮雨，归雁踏青云。
一去藂台北，佳声几日闻。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

dōng mén sòng yuǎn kè ， chē mǎ zhèng fēn fēn 。
jiù shí zhāng jīng zhào ， xīn suí liú lǐng jūn 。
xíng cōng kàn mù yǔ ， guī yàn tà qīng yún 。
yī qù cóng tái běi ， jiā shēng jǐ rì wén 。

马

送深州吳司馬歸使幕

—— 韓翃

東門送遠客，車馬正紛紛。
舊識張京兆，新隨劉領軍。
行驄看暮雨，歸雁踏青雲。
一去藂臺北，佳聲幾日聞。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东门送别远行的客人，车马来往不断。
我旧日认识张京兆，现在随着刘将军出征。
我骑着良驹观赏夕阳下的细雨，归程中看见一群雁飞越青天。
他离开后去了藂台北，多日来佳音不再听闻。

全诗概括：诗人在东门送别一位远行的客人，目送着车马穿梭。他与张京兆有旧交，而现在又随刘将军一同征战。在归途中，他骑着良驹观赏着夕阳下的细雨，看见雁群飞越苍穹。客人离去前往藂台北，让诗人多日来不再听到他美妙的声音。

赏析：
这首古诗《送深州吴司马归使幕》是唐代诗人韩翃创作的，通过描述送别远行使者的情景，展现了别离之情和对友人的美好祝愿。
首节写东门送别深州的吴司马，诗人以“车马正纷纷”来表现离别时的热闹和繁忙，暗示着吴司马的离去引发了周围人的热烈送行。接着提到“旧识张京兆，新随刘领军”，通过这两句，诗人巧妙地将吴司马的旧友和新任上司引入，使诗中人物关系更加丰富。
第二节“行骢看暮雨”，通过“行骢”这一描写，展现了离别场面的壮阔和悠远，暮雨则增加了别离时的深情。再写“归雁踏青云”，用归雁的形象寓意吴司马的归程将近，青云则象征着吉祥和幸福。这两句勾画了别离的悲欢交集。
最后两句“一去藂台北，佳声几日闻”，藂台北指的是吴司马的目的地，佳声则是指吴司马的辉煌业绩和声名。这里表达了诗人对吴司马一路顺风，事业有成的美好祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>