sòng hé jì chuān wèi páng gōng shǐ qìng yáng xí shàng tàn dé dōng zì
送何济川为庞公使庆阳席上探得冬字 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：司马光 (sī mǎ guāng) 。

幕府遥三舍，传车乘一封。
忠深轻远道，醉暖失严冬。
圁水犹飞檄，芦阕未灭烽。
贤侯虽喜士，难得久从容。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

mù fǔ yáo sān shè ， chuán chē chéng yī fēng 。
zhōng shēn qīng yuǎn dào ， zuì nuǎn shī yán dōng 。
yín shuǐ yóu fēi xí ， lú què wèi miè fēng 。
xián hóu suī xǐ shì ， nán de jiǔ cóng róng 。

马

送何濟川爲龐公使慶陽席上探得冬字

—— 司馬光

幕府遙三舍，傳車乘一封。
忠深輕遠道，醉暖失嚴冬。
圁水猶飛檄，蘆闋未滅烽。
賢侯雖喜士，難得久從容。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
幕府离这里有三舍之遥，传送车乘着一封书信。
忠诚之心深沉而轻负远道之行，犹如温酒暖了严寒的冬日。
鸟儿在池塘上还在飞翔着檄文，芦苇丛中的烽火还没有熄灭。
贤明的侯爷虽然喜欢招揽人才，但难得能长久保持从容的心态。

全诗通过描述幕府与离地的距离、传送车与书信的使用，表现了对忠诚远行者的赞赏。接着以“温酒暖寒冬”这一意象，表达了忠诚之心的坚定和温暖的感召。然后，通过描写鸟儿飞过水面传递檄文和芦苇丛中未灭的烽火，抒发了在动荡时局中，仍有不屈不挠传递信息、坚守阵地的精神。最后，提及贤明的侯爷喜欢有才之士，却难以保持从容的态度，或许暗示了权谋之间的挣扎与困难。全诗以简洁而含蓄的笔法，展示了古人对忠诚、坚韧和贤明的赞美与思考。

赏析：这首《送何济川为庞公使庆阳席上探得冬字》是司马光创作的一篇诗作。诗中以送别的形式，表达了对何济川的深切思念和美好祝愿。诗人以"幕府遥三舍"开篇，描绘了庞公使的远行场景，表现了作者的深情厚意。接着以"忠深轻远道"表现了送行者对何济川忠诚深厚，但又担心他远行道路艰难。"醉暖失严冬"一句中，"醉暖"暗示了温暖的情谊，而"失严冬"则点出了即将面对的严寒寒冬，暗合了人生离别之苦。诗中的"圁水犹飞檄，芦阕未灭烽"表达了国家战事未宁的局势，使得离别更加艰难。最后两句"贤侯虽喜士，难得久从容"则表达了诗人对何济川的赞叹之情，认为他是个贤明的君主，但面对时局的动荡，也难以久享安宁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者司马光介绍：🔈

司马光（一○一九～一○八六），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。仁宗景佑五年（一○三八）进士。初仕苏州签判。父死服除，改武成军签判。庆历六年（一○四六），以庞籍荐授馆阁校勘，後受庞籍辟爲并州通判。召还爲开封府推官，累除知制诰，天章阁待制，知谏院。英宗治平三年（一○六六），爲龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士。熙宁三年（一○七○），因与王安石政见不合，出知永兴军，改判西京留司御史台。六年，以端明学士兼翰林侍读学士居洛阳，主编《资治通鉴》。哲宗即位，召主国政，元佑元年，拜左仆射兼门下侍郎，卒于位，年六十八。赠温国公，谥文正。有文集八十卷，杂着多种。事见《东坡全集... 查看更多>>