sòng shào wén bǎi guī lì yáng
送邵文伯归溧阳 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李弥逊 (lǐ mí xùn) 。

盍簪异县亦三年，浮木逢龟信偶然。
忙里诗筒长遣客，静中酒户不妨禅。
酸寒溧尉君今似，枯槁湘原我自怜。
别後弹冠应不免，着鞭莫遣祖生先。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

hé zān yì xiàn yì sān nián ， fú mù féng guī xìn ǒu rán 。
máng lǐ shī tǒng cháng qiǎn kè ， jìng zhōng jiǔ hù bù fáng chán 。
suān hán lì wèi jūn jīn sì ， kū gǎo xiāng yuán wǒ zì lián 。
bié hòu tán guān yìng bù miǎn ， zhe biān mò qiǎn zǔ shēng xiān 。

送邵文伯歸溧陽

—— 李彌遜

盍簪異縣亦三年，浮木逢龜信偶然。
忙裏詩筒長遣客，靜中酒戶不妨禪。
酸寒溧尉君今似，枯槁湘原我自憐。
别後彈冠應不免，着鞭莫遣祖生先。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
上次外地聚后如今已过三年；如盲龟遇到浮木一样偶然。
在忙碌的日子里，我写诗寄托情怀，送别客人；而在宁静的时刻，我则选择在酒肆里静坐禅修。
现在像那溧阳的尉那样寒酸；又如屈原那样面容憔悴，模样枯瘦，在湘水畔自怜。
别后继续为官；应当努力进取。

盍簪：士人聚会。
异县：指异地。
浮木逢龟：佛教语，“浮木”人身之难得，佛法之难闻，譬如海中盲龟之逢浮木，千载难有一遭。传说一只失明的海龟，只能依赖它的感觉，在广阔的大海中，追逐漂浮不定的浮木。这只盲龟每百年才能浮到海面一次，只有当它尖尖的头巧妙地钻入浮木微小的孔穴时，才能抓住千载难逢的机缘，重新见到光明。
尉：古代官名，其中溧阳尉是九品官。
祖生先：出自《世说新语·赏誉》 “刘琨称祖车骑为朗诣，曰：‘少为王敦所叹。’”南朝梁·刘孝标注引《晋阳秋》：“刘琨与亲旧书曰：‘吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾箸鞭耳！’” 意思是说：刘琨从小就怀大志，有纵横天下之才，善于结交才能比自己强的人，但喜欢说夸张的大话。他和范阳祖逖是朋友，听说祖逖被朝廷任用，在给亲友的书信上写道：“我每日枕戈待旦，立志剿灭逆贼，常常担心祖逖赶到了我前面。”

总结：
这段古文表达了作者在忙碌与宁静两种状态下的心情和感慨。作者反思了自己与友人的境遇，以及自然界的寒冷与凄凉。最后，作者寄望友人应当努力进取。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李弥逊介绍：🔈

李弥逊（一○八九～一一五三），字似之，号筠溪居士，又号普现居士，苏州吴县（今属江苏）人。徽宗大观三年（一一○九）进士，调单州司户。政和四年（一一一四）除国朝会要所检阅文字。八年，擢起居郎，因上封事剀切，贬知卢山县。宣和七年（一一二五），知冀州。钦宗靖康元年（一一二六），召爲卫尉少卿，出知端州。高宗建炎元年（一一二七），除淮南路转运副使。绍兴二年（一一三二），知饶州。五年，知吉州。七年，迁起居郎，试中书舍人。八年，试户部侍郎。九年，因反对议和忤秦桧，出知漳州。十年奉祠，归隐福建连江西山。二十三年卒。有《筠溪集》二十四卷（《直斋书录解题》卷一八），又《甘露集》（《苕溪渔隐丛话》後集卷二八），已佚。... 查看更多>>