sòng sēng zhēn shí guī háng zhōu tiān zhú
送僧贞实归杭州天竺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

石桥寺里最清凉，闻说茆庵寄上方。
林外猿声连院磬，月中潮色到禅牀。
他生念我身何在，此世唯师性亦忘。
九陌相逢千里别，青山重叠树苍苍。

仄平仄仄仄平平，仄仄仄平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

shí qiáo sì lǐ zuì qīng liáng ， wén shuō máo ān jì shàng fāng 。
lín wài yuán shēng lián yuàn qìng ， yuè zhōng cháo sè dào chán chuáng 。
tā shēng niàn wǒ shēn hé zài ， cǐ shì wéi shī xìng yì wàng 。
jiǔ mò xiāng féng qiān lǐ bié ， qīng shān chóng dié shù cāng cāng 。

送僧貞實歸杭州天竺

—— 姚合

石橋寺裏最清涼，聞說茆庵寄上方。
林外猿聲連院磬，月中潮色到禪牀。
他生念我身何在，此世唯師性亦忘。
九陌相逢千里別，青山重疊樹蒼蒼。

仄平仄仄仄平平，仄仄仄平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
石桥寺是最清凉的地方，听说茆庵寄宿在山上。
林外传来猿猴的声音与庙里的梆钟声交织在一起，月亮的光辉洒在禅牀上，如潮水般泛起涟漪。
他生在这个世界上却念着我，不知我在何处，我也已经忘却了他的存在。
在九条大街上相遇千里别离，青山叠嶂，树木郁郁葱葱。

赏析：这首诗是唐代诗人姚合创作的，题材为送别僧人贞实前往杭州的天竺寺。诗中通过描写寺庙的宁静和大自然的景色，表达了禅僧的超脱心境以及禅修之道的深邃内涵。
首句 "石桥寺里最清凉" 描绘了石桥寺的清幽和宁静，寺庙被视为人间仙境。"闻说茆庵寄上方" 提及了僧人茆庵的归寺之行，预示了送别的主题。
第二句 "林外猿声连院磬" 表现了大自然的宁静，猿猴的鸣叫和院中的磬声相互辉映，增强了诗意。"月中潮色到禅牀" 则将大自然与禅修相联系，月光洒在禅牀上，勾勒出寂静的场景。
第三句 "他生念我身何在" 引发了对生死、轮回的思考，提醒人们要超越生死，寻求内心的安宁。"此世唯师性亦忘" 强调了师徒之间的深厚情感，以及禅宗弟子要忘却世俗的欲望，专注于修行。
最后一句 "九陌相逢千里别，青山重叠树苍苍" 描述了送别的场景，九陌指的是漫长的别离之路，而青山和苍树象征了永恒和不朽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>