sòng jiān shàng rén guī háng zhōu tiān zhú sì
送坚上人归杭州天竺寺 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 清江 (qīng jiāng)

十年劳负笈,经论化中朝。
流水知乡近,和风惜别遥。
云山零夜雨,花岸上春潮。
归卧南天竺,禅心更寂寥。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

shí nián láo fù jí , jīng lùn huà zhōng cháo 。
liú shuǐ zhī xiāng jìn , hé fēng xī bié yáo 。
yún shān líng yè yǔ , huā àn shàng chūn cháo 。
guī wò nán tiān zhú , chán xīn gèng jì liáo 。

送堅上人歸杭州天竺寺

—— 清江

十年勞負笈,經論化中朝。
流水知鄉近,和風惜別遙。
雲山零夜雨,花岸上春潮。
歸臥南天竺,禪心更寂寥。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

shí nián láo fù jí , jīng lùn huà zhōng cháo 。
liú shuǐ zhī xiāng jìn , hé fēng xī bié yáo 。
yún shān líng yè yǔ , huā àn shàng chūn cháo 。
guī wò nán tiān zhú , chán xīn gèng jì liáo 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
十年劳碌奔波在外地,游学论道于中朝之间。
流水悠悠,让我感受到故乡近在咫尺,和风轻拂,却又舍不得离别遥远。
云山中,淅淅沥沥的夜雨,花岸上,春潮涌动。
如今归来,我将在南天竺定居,专心修行,更加感受禅心的宁静寥寂。

赏析:这首诗《送坚上人归杭州天竺寺》以清江的笔名呈现,诗人述说了和尚坚别乡国,赴杭州天竺寺修行的心情。诗人以清新、淡雅的笔调表达了心中禅意和离愁别绪。
首节叙述和尚坚十年来勤勉修行,游历学寺,劳苦一生。接着,诗人以“流水知乡近,和风惜别遥”表现出和尚对乡愁的深沉。流水知乡,表明他近乡了,和风惜别,感觉离别尚遥远。
第二节以“云山零夜雨,花岸上春潮”展示了和尚行程途中的自然景色,通过描绘云山、夜雨、花岸、春潮,画出一幅禅境清幽的山水图。
最后一节诗人写出和尚抵达目的地,南天竺寺。寺庙庄严宁静,寂寥宜人。这里的禅心更显得深沉和宁静,表达了和尚对修行的向往和虔诚之心。
标签: 描写自然景色、寄托离愁、咏史抒怀

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者清江介绍:🔈

清江,会稽人,善篇章。大历、贞元间,与清昼齐名,称爲会稽二清。诗一卷。 查看更多>>

清江的诗:

相关诗词:

送僧栖真归杭州天竺寺 (sòng sēng qī zhēn guī háng zhōu tiān zhú sì)

朝代:唐    作者: 姚合

吏事日纷然,无因到佛前。
劳师相借问,知我亦通禅。
古寺杉松出,残阳钟磬连。
草庵盘石上,归此是因缘。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

天竺寺送坚上人归庐山 (tiān zhú sì sòng jiān shàng rén guī lú shān)

朝代:唐    作者: 白居易

锡杖登高寺,香炉忆旧峰。
偶来舟不系,忽去鸟无踪。
岂要留离偈,宁劳动别容。
与师俱是梦,梦里暂相逢。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

送僧贞实归杭州天竺 (sòng sēng zhēn shí guī háng zhōu tiān zhú)

朝代:唐    作者: 姚合

石桥寺里最清凉,闻说茆庵寄上方。
林外猿声连院磬,月中潮色到禅牀。
他生念我身何在,此世唯师性亦忘。
九陌相逢千里别,青山重叠树苍苍。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

与从侄杭州刺史良游天竺寺 (yǔ cóng zhí háng zhōu cì shǐ liáng yóu tiān zhú sì)

朝代:唐    作者: 李白

挂席凌蓬丘,观涛憩樟楼。
三山动逸兴,五马同遨游。
天竺森在眼,松风飒惊秋。
览云测变化,弄水穷清幽。
叠嶂隔遥海,当轩写归流。
诗成傲云月,佳趣满吴洲。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

忆天竺桂 (yì tiān zhú guì)

朝代:宋    作者: 张九成

湖上北山天竺寺,满山桂子月中秋。
黄英六出非凡种,肯许天香过别州。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

天竺祷晴 (tiān zhú dǎo qíng)

朝代:宋    作者: 楼钥

早奉天香祷白衣,迟明宿雾故凄迷。
忽惊红日穿林薄,无数碧山明涧溪。
上竺寺连中竺寺,苏公堤映白公堤。
湖光一碧几千顷,賸卷荷香送马蹄。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

送崔十二游天竺寺 (sòng cuī shí èr yóu tiān zhú sì)

朝代:唐    作者: 李白

还闻天竺寺,梦想怀东越。
每年海树霜,桂子落秋月。
送君游此地,已属流芳歇。
待我来岁行,相随浮溟渤。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

题杭州天竺寺 (tí háng zhōu tiān zhú sì)

朝代:唐    作者: 张祜

西南山最胜,一界是诸天。
上路穿岩竹,分流入寺泉。
蹑云丹井畔,望月石桥边。
洞壑江声远,楼台海气连。
塔明春岭雪,钟散暮松烟。
何处去犹恨,更看峰顶莲。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

古文观止 送别 劝勉 赠序

送陆判官归杭州 (sòng lù pàn guān guī háng zhōu)

朝代:唐    作者: 皎然

芳草潜州路,乘轺忆再旋。
余花故林下,残月旧池边。
峰色云端寺,潮声海上天。
明朝富春渚,应见谢公船。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

送珍上人还天竺兼寄广通上人秦山人 (sòng zhēn shàng rén huán tiān zhú jiān jì guǎng tōng shàng rén qín shān rén)

朝代:唐    作者: 皎然

江寺名天竺,多居蹑远踪。
春帆依柳浦,轻履上莲峰。
禅子兼三隐,空书共一封。
因君达山信,应向白云逢。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。