sòng yáng shàng shū jì xī yuè
送杨尚书祭西岳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

报功严祀典，宠诏下明庭。
酒气飘林岭，香烟入杳冥。
乐清三奏备，词直百神听。
衣拂云霞湿，诗通水石灵。
何因逐驺骑，暂得到岩扃。

仄平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平○。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平○，仄仄仄平平。

bào gōng yán sì diǎn ， chǒng zhào xià míng tíng 。
jiǔ qì piāo lín lǐng ， xiāng yān rù yǎo míng 。
lè qīng sān zòu bèi ， cí zhí bǎi shén tīng 。
yī fú yún xiá shī ， shī tōng shuǐ shí líng 。
hé yīn zhú zōu qí ， zàn dé dào yán jiōng 。

送楊尚書祭西嶽

—— 姚合

報功嚴祀典，寵詔下明庭。
酒氣飄林嶺，香煙入杳冥。
樂清三奏備，詞直百神聽。
衣拂雲霞濕，詩通水石靈。
何因逐騶騎，暫得到巖扃。

仄平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平○。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平○，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
严肃的功劳被隆重祭祀，特赦的诏令传达到明净的庭宇。
酒的香气飘荡在林岭间，香烟袅袅升入遥远的天际。
欢快的音乐清清楚楚地奏响，优美的词句直入众神之耳。
衣袖拂过云霞，湿润了她的衣衫，诗句通达水石之灵性。
为何因缘让我追随骏马，暂时获得山门的机缘。

总结：

诗中描述了一位功劳卓著的人被隆重祭祀，得到皇帝的特赦和宠爱。酒香飘荡在林岭间，香烟升入遥远的天际，增添了庆祝的氛围。音乐奏响，优美的词句直入众神之耳，得到百神的赞赏。衣袖拂过云霞，湿润了她的衣衫，诗句通达水石之灵性，展示了作者的才情。诗末提到作者因缘际会，追随骏马，暂时获得山门的机缘。整首诗以庆功赞颂为主题，表达了作者的喜悦与感激之情。

赏析：
姚合的《送杨尚书祭西岳》是一首以祭祀活动为背景的诗歌，表现了祭祀仪式的庄严和诗人对神明的崇敬之情。整首诗共分为五个部分，分别为祭祀的庄重、酒香和香烟的飘渺、音乐和文辞的神圣、衣物和诗歌的灵动，以及最后的驺骑和岩扃。
首先，诗人描绘了祭祀活动的场景，用“报功严祀典，宠诏下明庭”表现了祭祀仪式的庄严和隆重，彰显了祭祀者的虔诚和对功德的报答。
接着，诗中出现了酒气和香烟，这些意象使得祭祀场景更加丰富和生动。酒气飘荡在林岭间，香烟则传入了遥远的天际，这些细节增强了诗歌的氛围感，让读者仿佛置身于祭祀现场。
然后，诗人提到了乐音和文辞，表示祭祀活动中音乐和文辞的表演得到了精心准备，百神都在聆听。这里强调了音乐和文辞的神圣性质，以及它们在祭祀中的重要作用。
接下来，诗中描述了衣物被云霞湿润，诗歌得以通达水石灵性。这里借衣物和诗歌的表现，传达了诗人与自然、灵性的交感，以及诗歌的神奇力量。
最后，诗人提及驺骑和岩扃，表明他在祭祀后得以驾车前往山岩，暂时获得了通往神明之地的机会，这也象征着他的虔诚和对神明的尊崇。
整首诗以其细腻的描写和生动的意象，展现了祭祀活动的庄严和神秘，以及诗人对神明的崇敬之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>