sòng sēng qī zhēn guī háng zhōu tiān zhú sì
送僧栖真归杭州天竺寺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

吏事日纷然，无因到佛前。
劳师相借问，知我亦通禅。
古寺杉松出，残阳钟磬连。
草庵盘石上，归此是因缘。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

lì shì rì fēn rán ， wú yīn dào fó qián 。
láo shī xiāng jiè wèn ， zhī wǒ yì tōng chán 。
gǔ sì shān sōng chū ， cán yáng zhōng qìng lián 。
cǎo ān pán shí shàng ， guī cǐ shì yīn yuán 。

送僧棲真歸杭州天竺寺

—— 姚合

吏事日紛然，無因到佛前。
勞師相借問，知我亦通禪。
古寺杉松出，殘陽鐘磬連。
草菴盤石上，歸此是因緣。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
官场琐事纷繁，我无法抽空去拜佛。
忙碌的官员互相借问，他们知道我也通晓禅修。
古老的寺庙中，松树和杉树探出顶端，夕阳下钟声与梵音相连。
茅草搭建的小庵坐落在巨石之上，我回到这里是因为缘分安排。

全诗概括：诗人忙于官场事务，无法有时间去参拜佛祖。他在忙碌中被人询问，对方却意外地发现他也精通禅修。在古寺中，高耸的松树和杉树隐约可见，夕阳下钟声与佛号交织。最后，诗人回到了茅草小庵，感慨这一切都是命运的安排。

赏析：:
这首诗是姚合写给送僧栖真归杭州天竺寺的，表达了送别之情以及对僧人修行的理解和赞颂。诗人通过描绘寺院和自然景物，展示了禅修的宁静与深远。
首句“吏事日纷然，无因到佛前”，诗人以“吏事日纷然”为开端，表明了俗世繁忙的生活状态，他因为琐事繁忙而不能亲自前往佛前，展现了生活的无奈与忙碌。
接着“劳师相借问，知我亦通禅”，诗人以“劳师相借问”表现自己虽未亲至寺院，但对禅修有所了解，并表达了对僧人修行的敬意和认同。这种间接的寻求禅宗教诲的方式，显示了诗人对心灵追求的执着。
“古寺杉松出，残阳钟磬连”，这两句通过描绘古寺和残阳，展现了寺院的宁静、古朴和与自然的融合。杉松、钟磬是寺院的代表性元素，与禅修理念相契合，让人感受到禅修的宁静和清净。
最后两句“草庵盘石上，归此是因缘”，强调了寺院的宁静与僧人修行的因果关系。寺院的宁静如同“因缘”，吸引着僧人修行者归向此地，进一步表达了对禅修道路的向往和敬仰。
标签: 送别、寺院、禅修、自然

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>