sòng sēng jī sù huán dōng jiā
送僧机素还东嘉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林逋 (lín bū) 。

康乐遗踪地，言归已有期。
江流富春阔，山沓括苍危。
锡润飞晴霭，罗寒滤晓澌。
东岩有幽石，应许折松枝。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

kāng lè yí zōng dì ， yán guī yǐ yǒu qī 。
jiāng liú fù chūn kuò ， shān tà kuò cāng wēi 。
xī rùn fēi qíng ǎi ， luó hán lǜ xiǎo sī 。
dōng yán yǒu yōu shí ， yīng xǔ zhé sōng zhī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
康乐的足迹留在这片土地上，我们早已有了团聚的约定。
江水奔流，富饶的春天延伸开阔，山岭连绵，勾勒出苍茫而险峻的景象。
上天的馈赠滋润着这片土地，晴朗的天空中飘散着淡淡的霞光，凉风中沉淀着清晨的雾气。
在东岩的深处隐藏着一块幽静的石头，承诺着会摘下一枝松枝。

总结：

这首诗描绘了一个宜人的乡村景象，表达了诗人对家乡的思念和期待。康乐的足迹留在这片土地上，诗人已经有了回归的约定。江水奔流，富饶的春天展现出广袤无垠的景象，山岭连绵，给人以苍茫而险峻的感受。锡润飞晴霭，描绘了阳光明媚的天空和清晨的雾气。诗人希望能在这片土地上找到一块幽静的石头，摘下一枝松枝，象征着他对家乡的眷恋和向往。整首诗抒发了对家乡的热爱和对回归的渴望。

赏析：这首诗《送僧机素还东嘉》是林逋的作品，表达了送别僧人机素东归的情景。诗人以丰富的山水景色和自然元素勾勒出美丽的画面，同时也表达了与僧人的情感交流。
诗中的“康乐遗踪地”描绘了诗人所在的地方宜人宁静，与僧人相别之地已有期待。接下来的描写“江流富春阔，山沓括苍危”，通过对自然景色的描绘，展示了大自然的壮丽和恢弘。江水宽广，山峦叠嶂，给人以广阔和壮丽之感。
诗中的“锡润飞晴霭，罗寒滤晓澌”则表现出晨曦之美。锡润指的是清晨的露水，飞晴霭是晨雾被阳光驱散，罗寒滤晓澌则描绘了寒冷的晨雾被渐渐消散的场景，这些描写都增添了诗歌的清新和生动感。
最后两句“东岩有幽石，应许折松枝”则表达了诗人对僧人归去的祝愿，希望他在东岩的幽静之地能够安心修行，同时也提到了可能的再次相聚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林逋介绍：🔈

林逋（九六八～一○二八），字君复，杭州钱塘（今浙江杭州）人。少孤力学，恬淡好古。早年放游江淮间，後隠居杭州孤山，相传二十年足不至城市，以布衣终身。仁宗天圣六年卒（宋桑世昌《林逋传》，明万历本《林和靖先生诗集》附），年六十一（《咸淳临安志》卷六五）。真宗闻其名，曾赐粟帛；及卒，仁宗赐谥和靖先生。有《林和靖先生诗集》四卷。《宋史》卷四五七有传。　林逋诗，以明正德间黑口本爲底本（藏北京大学图书馆，《四部丛刊》所收影明钞本即据此）。校以宋绍熙间沈诜刻本（简称宋本，只残存卷上）、明正统八年王玘刻本（简称正统本）、明万历间诸时宝刻本（简称万历本）。并参校清康熙四十七年吴调元刻本（简称康熙本）、日本贞享三年... 查看更多>>