sòng rèn shī zhōng tōng pàn huáng zhōu
送任师中通判黄州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

一别都门今五年，剧谈精壮故依然。
厌居巴蜀千山底，决住荆河十顷田。
老去功名无意取，身闲诗笔更能专。
黄州无事聊须饮，世俗方今自足贤。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yī bié dōu mén jīn wǔ nián ， jù tán jīng zhuàng gù yī rán 。
yàn jū bā shǔ qiān shān dǐ ， jué zhù jīng hé shí qǐng tián 。
lǎo qù gōng míng wú yì qǔ ， shēn xián shī bǐ gèng néng zhuān 。
huáng zhōu wú shì liáo xū yǐn ， shì sú fāng jīn zì zú xián 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一别都门已经五年了，剧谈之间，精壮的容颜依然不减。
我已经厌倦了居住在巴蜀千山之间，决心在荆河畔拥有十顷的田地。
年老之后，功名利禄不再是我追求的目标，我宁愿闲居自在，专心于诗文创作。
在黄州，没有什么大事情可做，只好消遣自己喝酒，如今世俗的价值观已经发生变化，自以为足够聪明的人也感到满足了。

总结：

诗人离别都门已有五年，但时光未能抹去他的精神风貌。他已对富贵权势感到厌倦，决定远离巴蜀之地，来到荆河畔拥有自己的一片田地。年老之后，他不再追求功名，而是专心于诗文创作。在黄州，他找不到什么有意义的事情可做，只能喝酒消闲，觉得现在的世俗观念已经让人足够满足了。

赏析：这首诗是苏辙送别黄州中通判任师的作品。诗中表现了苏辙对友人的离别之情，同时也反映了他自己的生活态度和对文学创作的热爱。
首节描述了离别已有五年，友人仍然保持着精神奕奕的状态，剧谈不减，这句中的"剧谈精壮故依然"表现了友人的才情和活力。
第二节中，诗人提到自己对巴蜀的居住感到厌倦，决定搬到荆河畔的十顷田地居住，这种生活态度表现了诗人的豁达和对宁静田园生活的向往。
第三节中，诗人表示自己不再追求功名，年老之后不再有意谋求官职，而是专心于诗文创作，"身闲诗笔更能专"表现了他对文学的热爱和投入。
最后一节中，诗人建议友人在黄州无事时，可以闲暇时饮酒消遣，同时也表达了对友人的祝福，认为世俗的生活足以满足智者。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>