sòng rén guī fú lí
送人归符离 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄裳 (huáng shang) 。

百尺危楼一杯酒，与君话别秋风老。
明日解舟逐流水，不挂片帆急如火。
符离风物好，一觉仙舟到。
平时高奋丈夫事，匹马西来亦须早。
好是天涯逢故旧，笑言何处重携手。

仄仄平平仄平仄，仄平仄仄平平仄。
平仄仄平仄平仄，仄仄仄○仄○仄。
平○平仄仄，仄仄平平仄。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄○平仄。

bǎi chǐ wēi lóu yī bēi jiǔ ， yǔ jūn huà bié qiū fēng lǎo 。
míng rì jiě zhōu zhú liú shuǐ ， bù guà piàn fān jí rú huǒ 。
fú lí fēng wù hǎo ， yī jué xiān zhōu dào 。
píng shí gāo fèn zhàng fū shì ， pǐ mǎ xī lái yì xū zǎo 。
hǎo shì tiān yá féng gù jiù ， xiào yán hé chù chóng xié shǒu 。

马

送人歸符離

—— 黄裳

百尺危樓一杯酒，與君話別秋風老。
明日解舟逐流水，不挂片帆急如火。
符離風物好，一覺仙舟到。
平時高奮丈夫事，匹馬西來亦須早。
好是天涯逢故舊，笑言何處重携手。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
百尺高楼上，只喝一杯酒，与君话别时，秋风已逐渐苍老。
明日解开舟船，顺流而去，不插上片帆，速度像火一样急。
离开风景宜人之地，一觉醒来已经在仙舟之上。
平日里，高举崇高的事业，就像一匹独行的马西行，也要早早出发。
天涯之处若能遇见故旧，欢笑着说，何处需要再次紧握双手。
总结：此文描写了离别的情景以及在旅途中的豁达乐观。作者表达了对世事变迁的感慨，同时强调在平时应当勤奋事业，早早出发。而若能在陌生天涯重逢故友，那种喜悦之情也得到了体现。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄裳介绍：🔈

黄裳（一○四三～一一二九），字冕仲，号演山，延平（今福建南平）人。神宗元丰五年（一○八二）进士。历越州签判。哲宗元佑四年（一○八九）爲校书郎，六年转集贤校理（《续资治通监长编》卷四二五、四五八），後知颍昌府。绍圣二年（一○九五）爲太常少卿，权尚书礼部侍郎（《宋会要辑稿》礼三之二五、二○之九）。徽宗崇宁初知青州。五年（一一○六），由知郓州落职提举杭州洞霄宫（同上书职官六八之一二）。政和四年（一一一四），知福州。高宗建炎二年（一一二八）致仕，次年卒，年八十七。谥忠文。有《演山先生文集》六十卷。事见《演山先生文集》附录《黄公神道碑》。黄裳诗，以安乐堂、明善堂递藏清抄本《演山先生文集》爲底本（藏北京... 查看更多>>