sòng mǎ tíng píng zhī kāng zhōu
送马廷评知康州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

南去晋康郡，风帆几千里。
辞家上洞庭，落叶过湘水。
泷吏迎使君，壶浆出蛮垒。
问俗言未通，观风想先喜。
曾非异方趣，颇与华人拟。
期子寄梅花，无由问行李。

平仄仄平仄，平○仄平仄。
平平仄仄○，仄仄○平仄。
平仄○仄平，平平仄平仄。
仄仄平仄平，○平仄平仄。
平平仄平仄，○仄平平仄。
○仄仄平平，平平仄○仄。

nán qù jìn kāng jùn ， fēng fān jǐ qiān lǐ 。
cí jiā shàng dòng tíng ， luò yè guò xiāng shuǐ 。
lóng lì yíng shǐ jūn ， hú jiāng chū mán lěi 。
wèn sú yán wèi tōng ， guān fēng xiǎng xiān xǐ 。
céng fēi yì fāng qù ， pō yǔ huá rén nǐ 。
qī zǐ jì méi huā ， wú yóu wèn xíng li 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南去晋康郡，风帆几千里。
离开家乡，向着遥远的晋康郡航行，船帆在风中飘荡了数千里。

辞家上洞庭，落叶过湘水。
离别了家人，驶向洞庭湖畔，经过湘水，犹如秋叶漂流。

泷吏迎使君，壶浆出蛮垒。
湖泊的官吏迎接使君的到来，献上美酒，供应在蛮垒之中。

问俗言未通，观风想先喜。
对于当地的俗语不甚了解，但看到风景就感到欣喜。

曾非异方趣，颇与华人拟。
曾经并非追求异域的兴趣，与华人的兴趣相近。

期子寄梅花，无由问行李。
期望孩子寄来梅花，却无法询问他所携带的行李。

全诗概括：诗人告别家人，乘船向着晋康郡的南方航行。途中经过洞庭湖和湘水，感叹自然景观之美。到达目的地后，受到当地官吏的热情迎接，品尝当地的美酒。尽管对当地的俗语不熟悉，但仍能从风景中感到快乐。诗人表达了自己对异域的兴趣，但也与华人有着共同之处。最后，诗人期待孩子能寄来梅花，却无法了解他所携带的行李。

《送马廷评知康州》赏析：
这首诗是梅尧臣创作的，表达了诗人送别马廷评去康州的情感。诗中充满了离愁别绪，通过一系列生动的画面和深刻的感受，将诗人内心的情感展现得淋漓尽致。
首先，诗人描述了马廷评南下康州的旅途，风帆几千里，这一句描绘了漫长的行程，暗示了离别之远。接着，诗人回顾了辞家之情，上洞庭、过湘水，勾画出了离家之景，凄凉之感。泷吏迎使君，壶浆出蛮垒，这两句写出了地方官员的热情款待，表现了友情和款待之情。
然后，诗人表现了马廷评对当地风俗的不熟悉，问俗言未通，但又展现了他对新环境的好奇和期待，观风想先喜。这部分反映了诗人对于新旅程的乐观态度。
最后，诗人表达了自己与马廷评的情感契合，曾非异方趣，颇与华人拟。虽然身处异地，但他们之间的情感依然深厚。最后两句期子寄梅花，无由问行李，表现了诗人在别离时无法直接询问友人的行程，只能通过梅花来传递问候之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。