sòng dú gū huàn píng shì fù fēng zhōu
送独孤焕评事赴丰州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

东门携酒送廷评，结束从军塞上行。
深碛路移唯马觉，断蓬风起与鵰平。
烟生远戍侵云色，冰叠黄河长雪声。
须凿燕然山上石，登科记里是闲名。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

dōng mén xié jiǔ sòng tíng píng ， jié shù cóng jūn sài shàng xíng 。
shēn qì lù yí wéi mǎ jué ， duàn péng fēng qǐ yǔ diāo píng 。
yān shēng yuǎn shù qīn yún sè ， bīng dié huáng hé cháng xuě shēng 。
xū záo yàn rán shān shàng shí ， dēng kē jì lǐ shì xián míng 。

马

送獨孤煥評事赴豐州

—— 姚合

東門攜酒送廷評，結束從軍塞上行。
深磧路移唯馬覺，斷蓬風起與鵰平。
煙生遠戍侵雲色，冰疊黃河長雪聲。
須鑿燕然山上石，登科記裏是閑名。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东门带着酒送别廷评，结束了从军的塞上行程。
深深的碛路上，只有马能感觉移动，孤零零的断蓬随风起舞，与苍鹰并平飞。
烟雾在远方戍楼间蔓延，侵蚀着云的颜色，冰层叠加在黄河上，漫长的雪花声不绝于耳。
必须凿开燕然山上的石头，才能登上功名录，但这对于我来说只是无关紧要的名利之事。

全诗写的是诗人辞别亲友送别廷评参加科举考试的场景。他走在塞上深碛的道路上，只有马儿能感觉路途的移动，荒凉的风吹起孤独的断蓬与苍鹰并飞，暗喻他身世孤单，行程漫长。远处戍楼笼罩在烟雾之中，若隐若现，仿佛进军的路途很遥远。黄河上的冰层层叠叠，雪花飘飘，寒冷而冷酷的环境，似乎预示着考试的严峻与压力。最后，诗人提到要凿开燕然山上的石头，才能名垂青史，但他并不在意这些功名利禄，认为这些只是闲事而已。整首诗表达了诗人对前途未卜的考试之旅的无奈与冷静态度，不屑于功名利禄的追求。

这首诗《送独孤焕评事赴丰州》是姚合创作的，讲述了诗人送别独孤焕评事出征赴丰州的情景。这首诗可以标签为 "送别" 和 "咏志"。
赏析：
诗人通过描写送别场景，展现了出征将士的壮丽和军旅生活的坚韧。下面是对这首诗的详细赏析：
首句 "东门携酒送廷评" 勾画了出征的壮丽画面，东门是出发的地方，携酒是友情的象征，而廷评则代表了将士的身份。这一句意味着壮士们临行前在友人的送别下，酒意浓浓。
接着，诗人描述了旅途的艰辛，"深碛路移唯马觉" 中的深碛和路移传达出塞上行军的艰难，只有马匹感觉到路程的变化，强调了士兵们的坚韧。
第三句 "烟生远戍侵云色" 则描绘了远方戍楼的景象，烟雾笼罩着遥远的城垣，云色与烟雾相融，给人以宛如仙境的感觉，同时也增加了戍卫的严密感。
最后两句 "须凿燕然山上石，登科记里是闲名" 骤然转向了咏志的主题，诗人呼吁壮士要像当年在燕然山上凿石登科那样，积极努力，争取取得出人头地的成就，留名青史。
这首诗以简洁的语言表达了壮士的坚毅精神和送别之情，同时也弘扬了奋发向前、争取荣誉的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>