sòng kāng xǐ mǎ guī huá zhōu
送康洗马归滑州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

腰佩雕弓汉射声，东归衔命见双旌。
青丝玉勒康侯马，孟水金堤滑伯城。
腊雪夜看宜纵饮，寒芜昼猎不妨行。
怀君又隔千山远，别後春风百草生。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yāo pèi diāo gōng hàn shè shēng ， dōng guī xián mìng jiàn shuāng jīng 。
qīng sī yù lè kāng hóu mǎ ， mèng shuǐ jīn dī huá bǎi chéng 。
là xuě yè kàn yí zòng yǐn ， hán wú zhòu liè bù fáng xíng 。
huái jūn yòu gé qiān shān yuǎn ， bié hòu chūn fēng bǎi cǎo shēng 。

送别咏史马

送康洗馬歸滑州

—— 韓翃

腰佩雕弓漢射聲，東歸銜命見雙旌。
青絲玉勒康侯馬，孟水金堤滑伯城。
臘雪夜看宜縱飲，寒蕪晝獵不妨行。
懷君又隔千山遠，別後春風百草生。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
腰佩着雕刻精美的弓汉射出的声音回响，向东归去，随身携带君主的命令，眼前隐约可见双旌旗。青丝缠绕在玉勒上，套在康侯的马匹上，孟水河堤湿滑的伯城。在腊月的雪夜，欣赏美景，恣意畅饮，寒芜的白昼，猎取无妨。心怀念君，却隔着千山万水的距离，别离后春风吹拂，百草生长茂盛。

总结：

诗人描述了一幅壮丽的图景，描绘了一位身负弓箭的汉族勇士，归途中听到射击的声音。他穿越孟水河畔的金堤，腰间佩挂着雕刻华美的弓箭，驾驭着忠诚的马匹。在寒冷的腊月夜晚，他欣赏着雪景，尽情畅饮；而在寒芜的白昼，他猎取猎物毫无阻碍。然而，他的心中怀念远方的君主，隔着千山万水的距离。尽管如此，与君分别之后，春风吹拂，大地上万物复苏，繁荣兴盛。

赏析：
这首诗《送康洗马归滑州》是唐代诗人韩翃创作的一首七言绝句，表达了诗人对友人康洗马东归滑州的祝愿和告别之情。以下是对这首诗的赏析：
诗人以豪放的笔调，描绘了康洗马的归乡场景。首句“腰佩雕弓汉射声”，以壮丽的景象勾勒出康洗马作为一名射手的英姿，雕弓和汉射声的描写充满了豪气和英勇。接着，“东归衔命见双旌”，揭示了康洗马作为将领的身份，他肩负使命东归，双旌高悬，象征着他的威望和荣誉。
第二句“青丝玉勒康侯马”，通过青丝和玉勒的修饰，展现了康洗马的高贵和富有，他是康侯的马，地位显赫。孟水和金堤的描写则突显了滑州的壮丽景色，增添了诗篇的诗意氛围。
第三句“腊雪夜看宜纵饮”，以腊月的寒冷和夜晚的宴会，表现了友人之间的深情厚意，也展现了别后的不舍之情。同时，寒芜昼猎的情节又表现了康洗马的豁达和英勇。
最后两句“怀君又隔千山远，别後春风百草生”，表达了诗人对友人的思念之情。千山之隔使得友人之间的相聚不易，但春风吹拂，百草生长，寓意着友情会在时光的流转中依然充满生机和希望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>