sòng lǐ yōng zhī rèn huá tái
送李邕之任滑台 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李隆基 (lǐ lóng jī) 。

汉家重东郡，宛彼白马津。
黎庶既蕃殖，临之劳近臣。
远别初首路，今行方及春。
课成应第一，良牧尔当仁。

仄平○平仄，仄仄仄仄平。
平仄仄平仄，○平○仄平。
仄仄平仄仄，平○平仄平。
仄平○仄仄，平仄仄○平。

hàn jiā chóng dōng jùn ， wǎn bǐ bái mǎ jīn 。
lí shù jì fān zhí ， lín zhī láo jìn chén 。
yuǎn bié chū shǒu lù ， jīn xíng fāng jí chūn 。
kè chéng yìng dì yī ， liáng mù ěr dāng rén 。

马

送李邕之任滑臺

—— 明皇帝

漢家重東郡，宛彼白馬津。
黎庶既蕃殖，臨之勞近臣。
遠別初首路，今行方及春。
課成應第一，良牧爾當仁。

仄平○平仄，仄仄仄仄平。
平仄仄平仄，○平○仄平。
仄仄平仄仄，平○平仄平。
仄平○仄仄，平仄仄○平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汉朝崇尚东郡，就在那边的白马津。
广大的百姓已经繁衍壮大，面对着艰辛而近在身边的臣子们。
离别的时候刚刚告别原初的道路，如今的行程已经进入到春天。
任务完成应当排在第一位，善于管理的你应该尽职尽责。

赏析：诗《送李邕之任滑台》述说了李邕被任命到滑台的离别情景，以及对他的期待和祝福。诗人通过细腻的描写，展现出离别时的深情与思念，以及对友人前程的祝愿和期盼。
首节“汉家重东郡，宛彼白马津。”以重地东郡、白马津为背景，形象描述了离别时的地点，显现了历史的沉淀和离别之情。
接着诗人写道“黎庶既蕃殖，临之劳近臣。”展现了社稷兴旺、百姓繁荣的局面，同时表达了朝廷对李邕的高度信任和期望。
第二节“远别初首路，今行方及春。”通过对远行的描写，凸显了离别的辛酸和期盼团聚的情感。融入“春”字，使诗意更加丰富，表达了期待春天的到来，寓意着友人事事顺利。
结尾节“课成应第一，良牧尔当仁。”表达了对李邕取得优异成绩的期待，以及对他良好治政的信任和祝愿。诗人以此句来表达对友人的美好期许和祝福。
标签: 送别、期盼、祝愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李隆基介绍：🔈

帝讳隆基，睿宗第三子，始封楚王，後爲临淄郡王。景云元年，进封平王，立爲皇太子，英武多能。开元之际，励精政事，海内殷盛，旁求宏硕，讲道艺文。贞观之风，一朝复振。在位四十七年。諡曰明。诗一卷。帝讳隆基，睿宗第三子，始封楚王，後爲临淄郡王。景云元年，进封平王，立爲皇太子，英武多能。开元之际，励精政事，海内殷盛，旁求宏硕，讲道艺文。贞观之风，一朝复振。在位四十七年。諡曰明。诗一卷。查看更多>>