chū rù qín chuān lù féng hán shí
初入秦川路逢寒食 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李隆基 (lǐ lóng jī) 。

洛阳芳树映天津，灞岸垂杨窣地新。
直为经过行处乐，不知虚度两京春。
去年余闰今春早，曙色和风着花草。
可怜寒食与清明，光辉幷在长安道。
自从关路入秦川，争道何人不戏鞭。
公子途中妨蹴踘，佳人马上废秋千。
渭水长桥今欲渡，葱葱渐见新丰树。
远看骊岫入云霄，预想汤池起烟雾。
烟雾氛氲水殿开，暂拂香轮归去来。
今岁清明行已晚，明年寒食更相陪。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄平平○○仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄○平仄平仄。
仄平平仄仄平平，平平○仄○平仄。
仄○平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平○○仄仄，平平仄仄仄平平。
仄仄○平平仄仄，平平仄仄平平仄。
仄○平仄仄平平，仄仄○平仄平仄。
平仄平平仄仄平，仄仄平平平仄平。
平仄平平○仄仄，平平平仄○○平。

luò yáng fāng shù yìng tiān jīn ， bà àn chuí yáng sū dì xīn 。
zhí wèi jīng guò xíng chù lè ， bù zhī xū dù liǎng jīng chūn 。
qù nián yú rùn jīn chūn zǎo ， shǔ sè hé fēng zhe huā cǎo 。
kě lián hán shí yǔ qīng míng ， guāng huī bìng zài cháng ān dào 。
zì cóng guān lù rù qín chuān ， zhēng dào hé rén bù xì biān 。
gōng zǐ tú zhōng fáng cù jū ， jiā rén mǎ shàng fèi qiū qiān 。
wèi shuǐ cháng qiáo jīn yù dù ， cōng cōng jiàn jiàn xīn fēng shù 。
yuǎn kàn lí xiù rù yún xiāo ， yù xiǎng tāng chí qǐ yān wù 。
yān wù fēn yūn shuǐ diàn kāi ， zàn fú xiāng lún guī qù lái 。
jīn suì qīng míng xíng yǐ wǎn ， míng nián hán shí gèng xiāng péi 。

马

初入秦川路逢寒食

—— 明皇帝

洛陽芳樹映天津，灞岸垂楊窣地新。
直爲經過行處樂，不知虛度兩京春。
去年餘閏今春早，曙色和風著花草。
可憐寒食與清明，光輝幷在長安道。
自從關路入秦川，爭道何人不戲鞭。
公子途中妨蹴踘，佳人馬上廢鞦韆。
渭水長橋今欲渡，蔥蔥漸見新豐樹。
遠看驪岫入雲霄，預想湯池起煙霧。
煙霧氛氳水殿開，暫拂香輪歸去來。
今歲清明行已晚，明年寒食更相陪。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洛阳的芳树倒映在天津之中，灞岸的垂杨如地铺满了新绿。这条路上行走，纵然劳累，却不知道虚度了两个京城的春光。去年闰余的时候，今春的早晨，曙光与和风交织，轻拂花草。可怜的寒食节和清明节，光辉照耀着长安道路。自从我从关路进入秦川，每个人争相竞逐，谁都离不开马鞭的戏耍。公子在途中妨碍着蹴鞠的比赛，佳人也不再轻盈地荡秋千。如今我即将渡过渭水长桥，茂密的新丰树逐渐显现出来。远远望去，骊岫山脉直插云霄，我已预想到汤池中的烟雾正在升腾。烟雾弥漫，水殿开启，暂时拂动着香轮，来去自如。今年的清明行程已经晚了，明年的寒食节更要相互陪伴。

赏析：这首诗是唐代诗人李隆基的作品，描述了诗人初次来到秦川地区，途中经历了寒食和清明两个节令，感受到了长安的繁华和秦川的风光。诗中融入了对自然景色、节令变化以及人情风俗的描写，充满了生动的画面和深刻的感慨。
首节写洛阳的芳树和灞岸的杨柳，勾画出春天的景色，清新明媚。这里标签为“写景”。
第二节诗人沿路行乐，不知时间已经过去，暗示了他的心情愉悦。标签为“抒情”。
第三节提到去年的闰年和今年的春天早来，描述了春天的迅速到来和生机勃发的景象。标签为“写景”。
第四节将寒食和清明两个节令联系在一起，表示它们在长安的光辉。这里标签为“抒情”。
第五节诗人进入秦川地区，描述了秦川地区的风俗，人们争相戏鞭、蹴踘、秋千，生动地描绘了路上的热闹景象。标签为“咏物”。
第六节描述了渭水长桥和新丰树的美景，预示着更加壮丽的景色即将到来。标签为“写景”。
第七节诗人预想了汤池起烟雾的景象，表现出对未来的向往和期待。标签为“写景”。
最后两节写水殿和香轮，暗示着清明节的庆祝活动，以及明年寒食和清明的再相聚。标签为“抒情”。
整首诗以描写自然景色和人情风俗为主线，通过节令的变化和诗人的感慨，展现出了一个充满生活气息的画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李隆基介绍：🔈

帝讳隆基，睿宗第三子，始封楚王，後爲临淄郡王。景云元年，进封平王，立爲皇太子，英武多能。开元之际，励精政事，海内殷盛，旁求宏硕，讲道艺文。贞观之风，一朝复振。在位四十七年。諡曰明。诗一卷。帝讳隆基，睿宗第三子，始封楚王，後爲临淄郡王。景云元年，进封平王，立爲皇太子，英武多能。开元之际，励精政事，海内殷盛，旁求宏硕，讲道艺文。贞观之风，一朝复振。在位四十七年。諡曰明。诗一卷。查看更多>>

李隆基的诗：

过晋阳宫
缅想封唐处，实惟建国初。俯察伊晋野，...
行次成皋途经先圣擒建德之所缅思...
有隋政昏虐，羣雄已交争。先圣按劒起，...
校猎义成喜逢大雪率题九韵以示羣...
弧矢威天下，旌旗游近县。一面施鸟罗，...
赐诸州刺史以题座右
眷言思共理，监梦想维良。猗欤此推择，...
送忠州太守康昭远等
端拱临中枢，缅怀共予理。不有台阁英，...
送李邕之任滑台
汉家重东郡，宛彼白马津。黎庶既蕃殖，...
端午三殿宴羣臣探得神字
五月符天数，五音调夏钧。旧来传五日，...
温汤对雪
北风吹同云，同云飞白雪。白雪乍回散，...
登蒲州逍遥楼
长榆息烽火，高柳静风尘。卜征巡九洛，...
经河上公庙
昔闻有耆叟，河上独遗荣。迹与尘嚻隔，...
李隆基诗全集>>

樊川寒食二首一 (fán chuān hán shí èr shǒu yī)

。朝代：唐。作者：卢延让。

寒食权豪尽出行，一川如画雨初晴。
谁家络络游春盛，担入花间轧轧声。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

奉和圣制初入秦川路寒食应制 (fèng hé shèng zhì chū rù qín chuān lù hán shí yìng zhì)

。朝代：唐。作者：张说。

上阳柳色唤春归，临渭桃花拂水飞。
总为朝廷巡幸去，顿教京洛少光辉。
昨从分陕山南口，驰道依依渐花柳。
入关正投寒食前，还京遂落清明後。
路上天心重豫游，御前恩赐特风流。
便幕那能镂鸡子，行宫善巧帖毛球。
渭桥南渡花如扑，麦陇青青断人目。
汉家行树直新丰，秦地骊山抱温谷。
香池春溜水初平，预欢浴日照京城。
今岁随宜过寒食，明年陪宴作清明。