sòng lǐ xiāng zhī tí gàn mǐn zhōng shí èr yùn
送李相之提干闽中十二韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪适 (hóng shì) 。

官柳讫春事，落絮东复西。
门外高轩过，行行将何之。
七闽绣衣属，非如州县卑。
少留长者辙，酌酒语别离。
五年官他壤，一面即故知。
辩囿麈仍落，诗坛襟屡题。
撞钟问今古，邃然五总龟。
迢迢千里去，风过衫裳吹。
我亦及更书，归耘楚江涯。
河梁携手叹，参辰後难期。
曼倩宁自衒，长卿固同时。
征途慎勿遽，会看轺车驰。

平仄仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平平○，○○○平平。
仄平仄○仄，平○平○平。
仄○○仄仄，仄仄仄仄○。
仄平平平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄○。
仄平仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，平○平平○。
仄仄仄○平，平平仄平平。
平平平仄○，○平仄○○。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
平平仄仄仄，仄○平平平。

guān liǔ qì chūn shì ， luò xù dōng fù xī 。
mén wài gāo xuān guò ， xíng xíng jiāng hé zhī 。
qī mǐn xiù yī shǔ ， fēi rú zhōu xiàn bēi 。
shǎo liú zhǎng zhě zhé ， zhuó jiǔ yǔ bié lí 。
wǔ nián guān tā rǎng ， yī miàn jí gù zhī 。
biàn yòu zhǔ réng luò ， shī tán jīn lǚ tí 。
zhuàng zhōng wèn jīn gǔ ， suì rán wǔ zǒng guī 。
tiáo tiáo qiān lǐ qù ， fēng guò shān shang chuī 。
wǒ yì jí gèng shū ， guī yún chǔ jiāng yá 。
hé liáng xié shǒu tàn ， cān chén hòu nán qī 。
màn qiàn níng zì xuàn ， cháng qīng gù tóng shí 。
zhēng tú shèn wù jù ， huì kàn yáo chē chí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

官柳春天的事情结束了，飘落的絮花东飘西落。
走出门外，高楼的身影一晃而过，前方要去何处呢？
七闽的绣衣很显赫，不像州县的衣着那么低贱。
不久停留，长者的车辙就要上路，举杯饮酒话别离。
五年间在别的地方任职，一面即能见到故知。
巧妙地辩论麈的犄角落地，多次在诗坛上表现自己的胸怀。
敲响钟声询问今古之事，深奥地像五总龟一样。
遥远千里去，风吹过衣裳。
我也能及时送去更多的书籍，回家在楚江的岸边耕种。
河梁边携手叹息，参辰之后难以相聚。
曼倩之美不需要过分炫耀，长卿也自有他的才华。
征途上要谨慎，不要急躁，等着看轺车飞驰。
全诗主要讲述官柳春天结束了在当地的事务，准备离开。诗人在朋友们的陪伴下，进行别离，他将要赴任别处，思绪和情感非常复杂。诗中融入了对地方风俗的描绘，对朋友和同事的离别之情，以及对征途的思虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪适介绍：🔈

洪适（一一一七～一一八四），字景伯，号盘洲。初名造，字温伯，一字景温，鄱阳（今江西波阳）人。皓子，与弟遵、迈皆知名於时。初以皓出使恩，补修职郎，调严州录事参军。高宗绍兴十二年（一一四二），中博学宏词科，爲敕令所删定官，改秘书正字。明年，因皓忤秦桧出爲饶州通判，适亦出爲台州通判。後皓谪英州，适亦免官，往来於英奉父。二十七年，知荆门军，历知徽州，提举江东路常平茶盐，总领淮东军马钱粮。孝宗隆兴二年（一一六四），召爲太常少卿兼权直学士院，寻除中书舍人，爲贺生辰使使金。乾道元年（一一六五），迁翰林学士，累迁尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使。二年，提举太平兴国宫，寻起知绍兴府，未几再奉祠。淳熙十一年卒... 查看更多>>