sòng zhèng bāo guī mǐn zhōng
送郑褒归闽中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

褒也瓯闽士，文高行益修。
干名逢诏罢，归计逼亲忧。
鸥鸟终相狎，公卿谩欲留。
刺桐花下宅，兰蕨奉晨羞。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

bāo yě ōu mǐn shì ， wén gāo xíng yì xiū 。
gān míng féng zhào bà ， guī jì bī qīn yōu 。
ōu niǎo zhōng xiāng xiá ， gōng qīng màn yù liú 。
cì tóng huā xià zhái ， lán jué fèng chén xiū 。

送鄭褒歸閩中

—— 王禹偁

褒也甌閩士，文高行益修。
干名逢詔罷，歸計逼親憂。
鷗鳥終相狎，公卿謾欲留。
刺桐花下宅，蘭蕨奉晨羞。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
这位士人来自瓯闽地区，他的文才高超，品行高尚，不断修养自己。
他在官场上曾经得到过赞赏，但后来因政令解除而回到家中，面临着亲人的压力和担忧。
在他家附近的海滩上，鸥鸟们一直和他亲近玩耍，而那些高官显贵们却假意想让他留下来。
他居住在刺桐花开的宅院里，每天早晨，他都会受到兰花和蕨类植物的馨香拥抱，感到无比羞愧。

总结：

这首诗描写了一个古代士人的境遇。他在官场上有一定的声望，但因政令改变而被罢免，不得不回到家乡。他面临着家庭的压力和忧虑。尽管有些高官显贵想让他留下来，但他心系亲人，决定回家。他的住处环境优美，每天早晨都能享受到花香的沐浴，但他却感到羞愧不已。整首诗写出了士人身处逆境时的内心挣扎和忧虑之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>