sòng lǐ xiàn sī lǐ huán xīn yù
送李宪司理还新喻 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

采芹芹已老，浴沂沂尚寒。
蒯缑长叹息，苜蓿正阑干。
黄卷忘忧易，青衫行路难。
归耕未有计，且复调闲官。

仄平平仄仄，仄平平仄平。
仄平○○仄，仄仄○平平。
平仄仄平仄，平平○仄○。
平平仄仄仄，○仄○平平。

cǎi qín qín yǐ lǎo ， yù yí yí shàng hán 。
kuǎi gōu cháng tàn xī ， mù xu zhèng lán gān 。
huáng juàn wàng yōu yì ， qīng shān xíng lù nán 。
guī gēng wèi yǒu jì ， qiě fù tiáo xián guān 。

抒情咏物

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
采摘的芹菜已经枯老，沐浴在沂水中依然清凉。蒯缑长叹着叹息，苜蓿已经枯干了。忘却忧愁很容易，但青衫行路却困难重重。回家务农还没有具体计划，暂时只能放下繁琐的官职。

总结：

诗人描绘了一个人生阶段的变迁。开始时，他采摘芹菜，享受着清凉的沂水；但随着时间的流逝，芹菜已经老去，沂水也变得寒冷。在这种转变中，蒯缑长叹息，感叹时光的无情。而苜蓿则象征着生命的枯萎和衰老。接着，诗人表达了遗忘烦恼的愿望，但他意识到实现这一愿望并不容易，如同穿着青衫的行路艰难。最后，诗人提到了回归田园耕作的愿望，但他也承认自己还没有具体的计划，暂时只能过着闲散的生活。整首诗揭示了人生的无常和变化，以及人们对简单、自然生活的向往。

赏析：这首诗是苏辙送别李宪司理的作品。诗人以古典诗意的语言表达了离别之情和对友人的祝愿。以下是赏析：
诗中以采芹芹老、浴沂沂寒、蒯缑长叹息、苜蓿正阑干等形象生动的描写，勾勒出了时节交替的景象，同时也反映出了诗人的离愁别绪。古代诗人常以自然景物来抒发情感，这些描写增强了离别的深情。
诗人提到“黄卷忘忧易，青衫行路难”，表达了友人在外游历的辛苦和风险，黄卷可能指的是行李或书卷，青衫代表友人出行的装束。这句话传达出送别者对友人的牵挂和担忧。
最后两句“归耕未有计，且复调闲官”，表现出友人未来的打算还不确定，但他打算先回归农耕，然后再考虑官职的事情。这种坦然和宽容的态度也是送别者对友人的祝愿，希望他能够在未来的生活中找到自己的位置。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>