sòng lǐ cóng guī líng zhōu jìn shěng
送李琮归灵州觐省 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

饯席离人起，贪程醉不眠。
风沙移道路，仆马识山川。
塞树花开小，关城雪下偏。
胡尘今已尽，应便促朝天。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

jiàn xí lí rén qǐ ， tān chéng zuì bù mián 。
fēng shā yí dào lù ， pú mǎ shí shān chuān 。
sāi shù huā kāi xiǎo ， guān chéng xuě xià piān 。
hú chén jīn yǐ jìn ， yìng biàn cù cháo tiān 。

马

送李琮歸靈州覲省

—— 姚合

餞席離人起，貪程醉不眠。
風沙移道路，僕馬識山川。
塞樹花開小，關城雪下偏。
胡塵今已盡，應便促朝天。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
饯别宴席上，心思贪恋远方的旅程，喝醉了也无法入眠。
风沙吹动着道路，伏在马上的我认识这山川的模样。
寒塞上的树木绽放着娇艳的花朵，关城中的雪花却不按常理落下。
胡人的尘埃如今已经消散，应该抓紧时间踏上归途。

赏析：这首诗《送李琮归灵州觐省》是姚合创作的，表现了离别的情感以及在边关艰苦旅途中的坚韧与不畏困难的精神。
首句“饯席离人起，贪程醉不眠。”传达了送别之际的深情厚意，作者在饯别宴席上难以自制，醉意迷人。接着，“风沙移道路，仆马识山川。”描述了长途跋涉的路途，风沙弥漫，但仍有坚定的前行决心。
第三句“塞树花开小，关城雪下偏。”通过自然景物的描绘，呈现出边疆之地的荒凉和寒冷，但也透露出坚强的胸怀。最后一句“胡尘今已尽，应便促朝天。”则表达了对归程的期待，尽管充满了艰难，但仍然怀抱着向着远方的憧憬。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>