sòng lǐ qí cáo líng zhōu guī jìn
送李骑曹灵州归觐 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张籍 (zhāng jí) 。

翩翩出上京，几日到边城。
渐觉风沙起，还将弓箭行。
席箕侵路暗，野马见人惊。
军府知归庆，应教数骑迎。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

piān piān chū shàng jīng ， jǐ rì dào biān chéng 。
jiàn jué fēng shā qǐ ， huán jiāng gōng jiàn xíng 。
xí jī qīn lù àn ， yě mǎ jiàn rén jīng 。
jūn fǔ zhī guī qìng ， yìng jiào shù qí yíng 。

马

送李騎曹靈州歸覲

—— 張籍

翩翩出上京，幾日到邊城。
漸覺風沙起，還將弓箭行。
席箕侵路暗，野馬見人驚。
軍府知歸慶，應教數騎迎。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
翩翩地出发前往上京，几日抵达边城。
渐渐感觉到风沙的起伏，便拿起弓箭前行。
茅草席被风吹得四处飘动，路上变得昏暗，野马一见人就惊慌奔逃。
军府得知归来的喜讯，必然会派出几骑士兵前来迎接。

全诗概括：诗人以古代边疆官员的视角，描述了出京辞行、旅途中的艰辛和归程的喜悦。通过描写风沙、弓箭、席箕、野马等景物，生动地展现了边疆风光和行军场面。诗中透露着归程的期盼和军府的关心，为读者展现了古代士人的忠诚和归乡的喜悦之情。

赏析：这首诗是唐代文学家张籍创作的《送李骑曹灵州归觐》。诗人通过这首诗表达了送别李骑曹出使灵州的情感，同时也反映了当时北方边疆的严峻环境和将士们的英勇豪情。
首节描写了李骑曹出发前的场景，他轻盈地离开上京，一路向北前行，充满了壮丽的画面感。然而，随着北风的渐渐强烈，沙尘开始在他的周围升起，使他不得不拿起弓箭，随时准备面对突发情况。这里通过对风沙的描写，增加了诗歌的紧张感和冒险色彩。
第二节描述了李骑曹在沙漠之中，风沙迷了路，席箕盖过了他的视线，野马也因为陌生人的到来而受到惊吓。这些景象暗示了边疆地区的艰险和荒凉，以及人们在这里面临的困难和危险。
最后一节提到了军府的人们已经知道了李骑曹的归来，并将派人前来迎接。这里体现了对他的归来的期盼和欢迎，也表现出边疆军府的团结和准备随时应对外来威胁的决心。
整首诗通过生动的描写和对细节的把握，展现了边疆将士的坚韧和不屈的品质，以及他们为国家边疆的安宁而英勇奋斗的决心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。