sòng jiǎng yuán wài duān gōng guī huái nán
送蒋员外端公归淮南 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

淮南芳草色，日夕引归船。
御史王元贶，郎官顾彦先。
光风千日暖，寒食百花燃。
惆怅佳期近，澄江与暮天。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

huái nán fāng cǎo sè ， rì xī yǐn guī chuán 。
yù shǐ wáng yuán kuàng ， láng guān gù yàn xiān 。
guāng fēng qiān rì nuǎn ， hán shí bǎi huā rán 。
chóu chàng jiā qī jìn ， chéng jiāng yǔ mù tiān 。

送蔣員外端公歸淮南

—— 韓翃

淮南芳草色，日夕引歸船。
御史王元貺，郎官顧彥先。
光風千日暖，寒食百花燃。
惆悵佳期近，澄江與暮天。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
淮南的芳草呈现出美丽的绿色，每天傍晚都引导归船。
王元贶是一位官员，顾彦先是一位郎官。
温暖的春风已经吹了千日，寒食节时百花都盛开燃烧。
我感到忧愁，美好的时光即将结束，如同澄江和天空在黄昏时分分离。

赏析：:
这首诗《送蒋员外端公归淮南》是唐代诗人韩翃创作的一首送别诗。诗人以淮南的美景为背景，以送别蒋员外端公为主题，通过抒发对美景和离别之情的感慨，展现了诗人对友人的深情厚谊和对大自然的赞美之情。
首句“淮南芳草色，日夕引归船”描写了淮南地区美丽的风景，草色郁郁葱葱，给人以一片生机勃勃的感觉。而“日夕引归船”则暗示着蒋员外端公即将离开这片美景，引起了诗人的离别之情。
接着诗中提到“御史王元贶，郎官顾彦先”，这两位官员可能是诗人的朋友或知己，他们一同欣赏了淮南的美景，而现在诗人要送别蒋员外端公，可能也是和这两位官员一起告别。这种朋友间的别离增添了诗情的深沉。
第三句“光风千日暖，寒食百花燃”通过自然景观的描写，表现出淮南春天的温暖和繁花盛开的盛景。这不仅强化了美景的描写，还隐含着友情的温暖和美好。
最后两句“惆怅佳期近，澄江与暮天”表达了诗人对别离的感伤之情。他感到离别的时刻已经逼近，江水清澈，天空已近傍晚，象征着时光的流逝，美景的消逝。这些景象都让诗人心生感慨，对友人的离去感到痛苦。
标签: 送别、抒情、写景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>