sòng hè suì yuán wài wài shēng
送贺遂员外外甥 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

南国有归舟，荆门泝上流。
苍茫葭菼外，云水与昭丘。
樯带城乌去，江连暮雨愁。
猿声不可听，莫待楚山秋。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

nán guó yǒu guī zhōu ， jīng mén sù shàng liú 。
cāng máng jiā tǎn wài ， yún shuǐ yǔ zhāo qiū 。
qiáng dài chéng wū qù ， jiāng lián mù yǔ chóu 。
yuán shēng bù kě tīng ， mò dài chǔ shān qiū 。

送賀遂員外外甥

—— 王維

南國有歸舟，荆門泝上流。
蒼茫葭菼外，雲水與昭丘。
檣帶城烏去，江連暮雨愁。
猿聲不可聽，莫待楚山秋。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南国有条归舟的河流，我驶过荆门顺流而上。
苍茫的葭菼之外，云和水与昭丘相接。
船桅下有一只飞向城市的乌鸦，江水与暮雨交织成令人愁绪的画面。
猿猴的嘶叫声无法听到，不要等到楚山秋天的时候。

赏析：王维的《送贺遂员外外甥》是一首具有浓郁田园风情的诗篇。诗人以南国为背景，描写了一幅远离尘嚣、自然宜人的画面。
首句“南国有归舟，荆门泝上流。”勾画出了诗中的情境。南国的江河、归舟、荆门等地名，暗示了诗人的旅途，使读者感受到了远行的氛围。这里的归舟和上流，也可视作诗人对远方的渴望，对未来的向往。
接下来的句子“苍茫葭菼外，云水与昭丘。”将自然景色与古代地名相结合，营造出广阔而古老的田园景象。葭菼、云水、昭丘，都是富有诗意的元素，勾勒出了诗中的宁静美景。
第三句“樯带城乌去，江连暮雨愁。”中，诗人表现了一种离愁别绪的情感。樯带城乌去，暗示了诗人渐行渐远，离开了城市，这个动作本身就富有离愁的意味。江连暮雨，更是增加了一层愁绪，暮雨的阴郁氛围与诗人的离愁形成鲜明对比。
最后两句“猿声不可听，莫待楚山秋。”表现了诗人对家乡的思念之情。猿声代表着秋天，而楚山则是诗人的故乡，诗人希望不要等到秋天，不要等到猿声再响，就尽早回到家乡。
总的来说，这首诗通过对南国田园景致的描写，展现了诗人的旅行心情和离愁别绪，同时也表达了对故乡的深切思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>