sòng róng zhōu chéng yuán wài duān zhōu wú yuán wài
送容州程员外端州吴员外 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐铉 (xú xuàn) 。

士生秉道义，公论重才名。
美哉双白璧，高价等连城。
昔在南国时，折桂尝抗衡。
今为北朝客，通籍齐振缨。
连镳适炎徼，并命典州兵。
地远乃寄重，无为惮遐征。
俗杂则财难，当在通其情。
投香与还珠，前哲有遗声。
君看奏谏者，接武趋承明。
掺袂赠斯言，斯言勿见轻。

仄平仄仄仄，平○○平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄平，○仄平仄平。
平平仄平仄，平仄平仄平。
平平仄平○，○仄仄平平。
仄仄仄仄○，平平仄平平。
仄仄仄平○，○仄平○平。
平平仄平平，平仄仄○平。
平○仄仄仄，仄仄平平平。
○仄仄平平，平平仄仄○。

shì shēng bǐng dào yì ， gōng lùn chóng cái míng 。
měi zāi shuāng bái bì ， gāo jià děng lián chéng 。
xī zài nán guó shí ， zhé guì cháng kàng héng 。
jīn wèi běi cháo kè ， tōng jí qí zhèn yīng 。
lián biāo shì yán jiǎo ， bìng mìng diǎn zhōu bīng 。
dì yuǎn nǎi jì chóng ， wú wéi dàn xiá zhēng 。
sú zá zé cái nán ， dāng zài tōng qí qíng 。
tóu xiāng yǔ huán zhū ， qián zhé yǒu yí shēng 。
jūn kàn zòu jiàn zhě ， jiē wǔ qū chéng míng 。
chān mèi zèng sī yán ， sī yán wù jiàn qīng 。

送容州程員外端州吳員外

—— 徐鉉

士生秉道義，公論重才名。
美哉雙白璧，高價等連城。
昔在南國時，折桂嘗抗衡。
今爲北朝客，通籍齊振纓。
連鑣適炎徼，並命典州兵。
地遠乃寄重，無爲憚遐征。
俗雜則財難，當在通其情。
投香與還珠，前哲有遺聲。
君看奏諫者，接武趨承明。
摻袂贈斯言，斯言勿見輕。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
士生秉持道义，公论重才名。双白璧美不胜收，其价值高得堪比连城。曾在南国之时，以折桂之荣抗衡于世。如今身为北朝的客人，荣登通籍，振缨而起。驾驭马车穿越炎热的边境，担任典州的军事使命。虽然身处异地，但不因此而畏惧遥远的征程。面对世俗的纷扰，财富难以得到满足，应当以通达情理为先。投出香囊与珍贵的珠宝，前贤留下了令人怀念的声名。君可观察奏谏之士，怀着忠诚之心，追随武臣趋向辉煌的明朝。接受这些珍贵的言辞，切勿轻视看待。

赏析：这首《送容州程员外端州吴员外》是徐铉创作的一首赞美和送别的古诗。诗人以华丽的辞藻和丰富的修辞手法，表达了对程员外和吴员外的崇敬和祝愿，同时也反映了他们的高尚品德和才华。
首节中，诗人赞颂了程员外和吴员外秉持道义、重才名的品德，将他们比作双白璧，表达了他们的高贵和卓越。双白璧是一种珍贵的玉石，高价等连城说明他们的价值不菲。
接着，诗人通过回顾他们曾在南国折桂，抗衡有功，突出了他们的英勇和过去的辉煌。
然后，诗人叙述了程员外和吴员外如今成为北朝的客人，通籍齐振缨，说明他们在北朝也受到重用。连镳适炎徼，典州兵，显示了他们被委以重任。
接下来，诗人表达了对他们远行的关切，但也认为他们应该坚持正直之道，不为财富所诱惑，以维护高尚的品德。
最后，诗人鼓励程员外和吴员外在朝廷中积极建言献策，勇往直前，希望他们能够传承前哲的智慧和遗志，为国家的繁荣贡献力量。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉（九一七～九九二），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。早岁与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟锴并称“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚书。入宋，爲太子率更令。太宗太平兴国初，直学士院。八年（九八三），出爲右散骑常侍，迁左常侍。淳化二年（九九一），以庐州女僧道安诬陷事，贬静难军行军司马。三年，卒於邠州，年七十六。着有文集三十卷，又有《稽神录》（一说出於门客蒯亮之手）、《质疑论》等。《宋史》卷四四一有传。　徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集》）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一、卷二二。今以《四部丛刊》影印清黄丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本... 查看更多>>