sòng chén míng fǔ fù huái nán
送陈明府赴淮南 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

年华近逼清明，落日微风送行。
黄鸟绵蛮芳树，紫骝躞蹀东城。
花间一杯促膝，烟外千里含情。
应渡淮南信宿，诸侯拥斾相迎。

平平仄仄平平，仄仄平平仄○。
平仄平平平仄，仄平仄仄平平。
平○仄平仄仄，平仄平仄平平。
○仄平平仄仄，平平仄仄○○。

nián huá jìn bī qīng míng ， luò rì wēi fēng sòng xíng 。
huáng niǎo mián mán fāng shù ， zǐ liú xiè dié dōng chéng 。
huā jiān yī bēi cù xī ， yān wài qiān lǐ hán qíng 。
yìng dù huái nán xìn sù ， zhū hóu yōng pèi xiāng yíng 。

送陳明府赴淮南

—— 韓翃

年華近逼清明，落日微風送行。
黃鳥綿蠻芳樹，紫騮躞蹀東城。
花間一杯促膝，煙外千里含情。
應渡淮南信宿，諸侯擁斾相迎。

平平仄仄平平，仄仄平平仄○。
平仄平平平仄，仄平仄仄平平。
平○仄平仄仄，平仄平仄平平。
○仄平平仄仄，平平仄仄○○。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
年华渐近清明，落日微风送别。
黄鸟停歇在繁茂的芳树上，紫色的骏马踱步于东城之间。
花间一杯酒助兴，烟外千里传情。
应该渡过淮南去履行承诺，众多诸侯争相迎接，簇拥着国旗和军旗。

这首诗描绘了一个近乎清明时节的景象。夕阳西下，微风吹拂，暗示时间的流逝。黄鸟停在绵密的芳树上，紫色的骏马自信地在东城之间踱步，展现出生机与力量。花间一杯酒增添了欢乐，烟外的千里传递了浓浓的情意。诗人表示要履行自己在淮南的诺言，所以要渡过淮河南下。众多诸侯簇拥着国旗和军旗，纷纷前来迎接他，彰显了他的威望和影响力。整首诗展现了一幅风景优美的画面，同时也传递了一种离别与期许的情感。

赏析：:
这是韩翃的《送陈明府赴淮南》，表达了离别之情和对友人前程的美好祝愿。整首诗以清明时节为背景，以陈明府的离去为主题，表达了作者内心的离愁别绪。
首句"年华近逼清明"直接点明了诗的时间背景，清明时节正是春天万物复苏，而也是人们离别的时刻。"落日微风送行"描绘了离别的情景，夕阳下微风拂过，似乎为陈明府送行。
接着，诗人运用了生动的描写，将黄鸟绵蛮芳树、紫骝躞蹀东城等元素融入其中，增添了诗意的色彩。黄鸟和芳树象征着春天的美好，紫骝则为陈明府的离去增色不少，它轻盈地躞蹀着，似乎也感受到了主人的离情别绪。
第三句"花间一杯促膝"突出了诗人与陈明府的深情交往，两人在花下共饮一杯，表现了深厚的友情。"烟外千里含情"则表达了诗人对友人远行的牵挂之情，尽管陈明府即将千里迢迢去淮南，但诗人的心仍然留在了他身边。
最后两句"应渡淮南信宿，诸侯拥斾相迎"则传达了对陈明府前程的祝愿。作者希望陈明府能够顺利渡过淮水，受到各路诸侯的热烈欢迎，预示着他将在淮南有一番光辉的前程。
整首诗情感真挚，描写细腻，通过自然景物的描写和友情的抒发，表达了离别之情和祝福之情，使人不禁感叹友情之美和离别之苦。
标签: 抒情、友情、祝愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>