sòng jiā xiōng fù rèn zhāo yì
送家兄赴任昭义 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

早得白眉名，之官濠上城。
别离浮世事，迢遰长年情。
广陌垂花影，遥林起雨声。
出关春草长，过汴夏云生。
黠吏先潜去，疲人相次迎。
宴余和酒拜，魂梦共东行。

仄仄仄平平，平平平仄平。
仄○平仄仄，平仄○平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄○，○仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平○仄○。
仄平○仄仄，平仄仄平○。

zǎo dé bái méi míng ， zhī guān háo shàng chéng 。
bié lí fú shì shì ， tiáo dì cháng nián qíng 。
guǎng mò chuí huā yǐng ， yáo lín qǐ yǔ shēng 。
chū guān chūn cǎo cháng ， guò biàn xià yún shēng 。
xiá lì xiān qián qù ， pí rén xiāng cì yíng 。
yàn yú hé jiǔ bài ， hún mèng gòng dōng xíng 。

送家兄赴任昭義

—— 姚合

早得白眉名，之官濠上城。
別離浮世事，迢遰長年情。
廣陌垂花影，遙林起雨聲。
出關春草長，過汴夏雲生。
黠吏先潛去，疲人相次迎。
宴餘和酒拜，魂夢共東行。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
早年声名远扬，担任官职在濠上城。
与离别有关的尘世纷扰，长年分离使人心绪万千。
广阔的街巷上垂下花影，远处的林木响起雨声。
离开关隘时，春草蓬勃生长；经过汴河时，夏日云霞绽放。
狡诈的官吏先行潜去，疲惫的人们接连迎接。
酒宴上愉快地敬酒祈福，魂魄在梦中共同向东行进。

全诗概括：诗人早年有名声，曾在濠上城任职，但常因别离之事感叹，长年分离使情感困扰。街巷上的花影，远处林木的雨声，都映衬着离别的情绪。经过关隘，春草葱茏；过汴河，夏日云霞美丽。不久后，狡猾的官吏悄悄离去，疲惫的人们相继欢迎新来者。酒宴上，大家喜欢举杯祈福，心灵与梦境共同向东方出发。

这首诗《送家兄赴任昭义》是姚合创作的，它描述了送别家兄赴昭义任职的情景。现在让我来进行赏析：
这首诗的主题是离别与思念。诗人姚合早年以高风亮节著称，如今升迁到了显赫的濠上城。诗的第一句"早得白眉名，之官濠上城"展示了诗人家兄早年的荣誉和如今的官职，白眉名指的是家兄早年的英勇事迹。
接下来的句子"别离浮世事，迢遰长年情"表现出诗人对家兄的离别之情，离别使人离开了世俗的纷扰，感情却随着时间的拉长而更深沉。
诗中通过"广陌垂花影，遥林起雨声"以及"出关春草长，过汴夏云生"等景物描写，传递了季节更替和自然景色的变化，与离别的主题相呼应，突显了时间的流逝和情感的坚韧。
接下来的句子"黠吏先潜去，疲人相次迎"描述了家兄离去的场面，而"宴余和酒拜，魂梦共东行"则表现了诗人和家兄在离别前的最后团聚，充满了别离的愁绪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>