sòng jiǎ nè cháo fèng tōng pàn méi zhōu
送贾讷朝奉通判眉州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

归念长依落日边，壶浆今见逆新官。
声传已觉讴歌遍，身到前知政令宽。
民病贤人来已暮，时平蜀道本无难。
明年我欲修桑梓，为赏庭前荔子丹。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

guī niàn cháng yī luò rì biān ， hú jiāng jīn jiàn nì xīn guān 。
shēng chuán yǐ jué ōu gē biàn ， shēn dào qián zhī zhèng lìng kuān 。
mín bìng xián rén lái yǐ mù ， shí píng shǔ dào běn wú nán 。
míng nián wǒ yù xiū sāng zǐ ， wèi shǎng tíng qián lì zǐ dān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
归念长依落日边，壶浆今见逆新官。
归程中，我长时间依依不舍地在夕阳下边行走，现在我的美酒终于遇见了新任官员，意指这位官员在任上会喝到这壶酒。

声传已觉讴歌遍，身到前知政令宽。
声音已传遍，听到歌颂之声，这里指人们已经在歌颂新官员的美名。而当我亲临其任职地之时，已经知道了他的政令宽和仁政。

民病贤人来已暮，时平蜀道本无难。
老百姓身患疾病，贤明的人已经前来治理民生很久了，这个时候平定蜀道本来就不是难事。

明年我欲修桑梓，为赏庭前荔子丹。
明年我打算回乡修建我的家园，为了欣赏庭院里红艳的荔枝果实。

总结：

这首诗描述了诗人的归程途中遇见了新官员，新官员的政绩受到民众歌颂，且治理成效显著，解决了一些民生问题。此时，诗人已决定明年回家乡修建家园，期待赏析：庭院里的美丽荔枝。整体描写了一幅政治清明、民生安康的美好景象。

赏析：这首诗《送贾讷朝奉通判眉州》是苏辙的一首送别诗。诗人以诗意的笔触，表达了对贾讷的送别之情，同时也融入了对家乡的眷恋和对官职的祝愿。
首节写贾讷即将离去，归思缠绕，站在落日之边，似乎对未来的职位满怀期待，即将开始新的官场生涯。第二节强调了他在旧地已经声名显赫，歌颂之声遍布，这也是对他才情的赞扬。接着诗人表示，一旦贾讷赴任，政令必然宽松，为民造福，这也是对他的期望和祝愿。
第三节涉及到政治时局，提到了民病贤人已经暮年，暗示了社会需要贤能之人来治理。但是诗人认为，眉州的蜀道本来就不难通行，暗示了这个地方并不需要太多政治干预。最后一节表达了诗人明年也有回乡的计划，要修理桑梓，欣赏家乡的美景，这是对家乡的深厚感情的表达。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>