sòng shū tài bó tōng pàn méi zhōu
送舒太博通判眉州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：余靖 (yú jìng) 。

通守方忻再命新，东风疏雨拂行尘。
封疆远入鱼鳬国，岐路正逢蚕市春。
彭岫晓岚迎画隼，锦江晴绿照朱轮。
归期不待更书至，旧有清名在缙绅。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

tōng shǒu fāng xīn zài mìng xīn ， dōng fēng shū yǔ fú xíng chén 。
fēng jiāng yuǎn rù yú fú guó ， qí lù zhèng féng cán shì chūn 。
péng xiù xiǎo lán yíng huà sǔn ， jǐn jiāng qíng lǜ zhào zhū lún 。
guī qī bù dài gèng shū zhì ， jiù yǒu qīng míng zài jìn shēn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
方忻再次获得新的任命，东风轻拂着行人扬起的尘土。
他被派往边疆，去一个名叫鱼鳬国的地方，恰逢春天，正值蚕市时节。
早晨，他站在彭岫山上，看着朝阳照耀的岚雾，迎接着画隼高飞；晴朗的天空下，锦江的绿水映照着朱红的车轮。
他并不等待更多的书信到来，就要回去了。他在那里已经有了良好的声誉和名望。

全文

总结：

本文描绘了主人公方忻再次得到新的职命，他前往遥远的鱼鳬国边疆，途中经过岐路正值蚕市春天。清晨，他在彭岫山上迎接着高飞的画隼，晴朗的天空下，锦江映照着朱红的车轮。他不再等待更多通知，已经在缙绅地区拥有了良好的名声。整篇文章展现了一个风景如画、情景交融的美好景象，展示了主人公的才干和清名。

赏析：这首诗是余靖为送别舒太博通判眉州而作，表达了对他前程似锦、远赴重任的祝愿和期待。诗人以流畅的笔触描绘了舒太博通判新任的情景。他描述了通判获得重命后，东风轻拂，雨水洗净尘埃，意味着前程光明，路途通畅。舒太博通判在边疆担任官职，象征着封疆立国，国泰民安。诗中出现的“鱼鳬国”是古代称颂国家富饶的说法。而“岐路正逢蚕市春”，则意味着正值春季，蚕市繁忙，生机盎然，也寓意着美好的前景。
诗中还描绘了舒太博通判归来的情景，彭岫（音xiù）和晓岚（音lán）都是山的名字，这里用以形容迎接的景象，画隼在晴朗的天空中翱翔，锦江水绿波荡漾，照映着红色的车轮，形成一幅美丽的画面。最后两句表达了诗人对舒太博通判的期盼，希望他不用再等待更多的命令，就能早日归来，将他的清名传扬于世。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者余靖介绍：🔈

余靖（一○○○～一○六四），字安道，韶州曲江（今广东韶关）人。仁宗天圣二年（一○二四）进士。初爲赣县尉，累擢集贤校理。景佑三年（一○三六）以上疏论范仲淹谪官事，贬监筠州酒税。迁知英州。庆历间爲右正言。三使契丹，以作蕃语诗出知吉州。皇佑四年（一○五二），知潭州，改桂州。後加集贤院学士。嘉佑六年（一○六一），知广州。官至工部尚书。英宗治平元年卒，年六十五。谥襄。有《武溪集》二十卷。事见《欧阳文忠公集》卷二三《余襄公神道碑铭》，《宋史》卷三二○有传。　余靖诗二卷，以明成化九年苏韡等刻《武溪集》爲底本（藏北京图书馆），参校明嘉靖四十五年刘稳刻本（简称刘本，藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书》本（简称... 查看更多>>