sòng yáng mì chéng tōng pàn yáng zhōu
送杨秘丞通判扬州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：司马光 (sī mǎ guāng) 。

苦闻小杜说扬都，当昔豪华今在无。
江势横来控南楚，地形前不瞰东吴。
万商落日船交尾，一市春风酒并垆。
得意莫忘京国友，踏尘冲雪奉朝趋。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄平平仄仄平平。

kǔ wén xiǎo dù shuō yáng dōu ， dāng xī háo huá jīn zài wú 。
jiāng shì héng lái kòng nán chǔ ， dì xíng qián bù kàn dōng wú 。
wàn shāng luò rì chuán jiāo wěi ， yī shì chūn fēng jiǔ bìng lú 。
dé yì mò wàng jīng guó yǒu ， tà chén chōng xuě fèng cháo qū 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
苦闻小杜说扬州的昔日豪华，如今已经一无所有。江水横流控制了南楚，这里的地势不再俯瞰东吴。万商落日时，船只交错停泊，整个市场上春风拂面，酒色与繁华并存。但即便如此得意，也莫忘了在京国的友人，不要因得意而忘记了回京朝廷的责任。踏着尘土，穿过雪花，忠诚地奉行朝廷使命。

全诗概括：诗人听闻小杜谈论扬州，怀念昔日的繁华，但此刻城市已非昔日模样。江水势猛，南楚版图受制，而地势不再居高临下俯瞰东吴。扬州万商齐聚，日落时船只交错，市场繁华，酒色盈庭。然而，即便身处这繁华之地，也不应忘记京都的友人，时刻牢记朝廷使命，勤勉奉行。

《送杨秘丞通判扬州》这首诗是司马光所作，讲述了送别杨秘丞前往扬州的情景。这首诗可以分成以下几个方面的赏析：
首先，诗中以"苦闻小杜说扬都"开篇，表现了诗人的情感，他对扬州昔日的辉煌感到痛惜。这种感情通过"苦闻"两字表露出来，让人感受到了诗人的忧虑之情。
其次，诗中以"江势横来控南楚，地形前不瞰东吴"描绘了扬州的地理特点，江水横流，控制着南楚的局势，但却不能眺望东吴的风光。这里运用了地理环境的描述，增强了诗中的写景感。
接着，"万商落日船交尾，一市春风酒并垆"这两句描绘了扬州的繁华景象，市井生活和商业繁荣。"落日船交尾"表现了繁忙的码头场景，"一市春风酒并垆"则展示了市井的欢乐氛围。这些描写让人感受到了扬州的热闹和繁荣。
最后，诗末以"得意莫忘京国友，踏尘冲雪奉朝趋"表达了诗人对杨秘丞的祝福和嘱托，希望他在扬州的工作顺利，但不要忘记京都的朋友，一心一意为朝廷效力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者司马光介绍：🔈

司马光（一○一九～一○八六），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。仁宗景佑五年（一○三八）进士。初仕苏州签判。父死服除，改武成军签判。庆历六年（一○四六），以庞籍荐授馆阁校勘，後受庞籍辟爲并州通判。召还爲开封府推官，累除知制诰，天章阁待制，知谏院。英宗治平三年（一○六六），爲龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士。熙宁三年（一○七○），因与王安石政见不合，出知永兴军，改判西京留司御史台。六年，以端明学士兼翰林侍读学士居洛阳，主编《资治通鉴》。哲宗即位，召主国政，元佑元年，拜左仆射兼门下侍郎，卒于位，年六十八。赠温国公，谥文正。有文集八十卷，杂着多种。事见《东坡全集... 查看更多>>