sòng huáng fǔ dài fū fù zhè dōng
送皇甫大夫赴浙东 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

舟师分水国，汉将领秦官。
麾下同心吏，军中囗囗端。
吴门秋露湿，楚驿暮天寒。
豪贵东山去，风流胜谢安。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

zhōu shī fēn shuǐ guó ， hàn jiàng lǐng qín guān 。
huī xià tóng xīn lì ， jūn zhōng wéi wéi duān 。
wú mén qiū lù shī ， chǔ yì mù tiān hán 。
háo guì dōng shān qù ， fēng liú shèng xiè ān 。

送皇甫大夫赴浙東

—— 韓翃

舟師分水國，漢將領秦官。
麾下同心吏，軍中囗囗端。
吳門秋露溼，楚驛暮天寒。
豪貴東山去，風流勝謝安。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
舟师分水国，汉将领秦官。
麾下同心吏，军中稳固端。
吴门秋露湿，楚驿暮天寒。
豪贵东山去，风流胜谢安。

这首诗描述了一位汉朝将领率领秦官分舟师渡过水国的情景。他麾下的官吏心心相印，军中秩序井然。秋天的吴门河畔露水湿润，楚国驿站在寒冷的夜晚仍然繁忙。这位将领豪华而高贵地离开东山，他的风采胜过了当时的谢安。

总结：

诗人以一位汉朝将领率领秦官的形象展示了他们团结一致、秩序井然的军队。描绘了秋天吴门湿润的景色和寒冷的夜晚楚国驿站的忙碌场景。最后，将领的离开表现了他豪华高贵的形象，甚至超过了谢安。

赏析：这是韩翃的《送皇甫大夫赴浙东》，该诗写了一位重要官员皇甫大夫从汉朝出发前往浙东的场景，以及同行将士的壮行情景。
首先，诗人以“舟师分水国”开篇，描绘了一幅宛如地图一般的场景，舟师在水道上分割着不同的国度。这一句中蕴含了壮丽的江山和重要的使命，预示着此行的重要性。
接下来，诗中提到“麾下同心吏，军中囗囗端”，强调了皇甫大夫领导的团队的团结和纪律，他们共同追随领袖，行动有序，充满了战斗精神。
在第三句中，诗人运用秋露和暮天的描写，展示了出发时的季节和气氛。秋露暗示了时节已晚，暮天则增加了一丝凉意，这也为皇甫大夫的壮行增加了一份悲壮的色彩。
最后，诗句中提到“豪贵东山去，风流胜谢安”，表现了皇甫大夫的高风亮节和令人钦佩的风采。与谢安相比，皇甫大夫更显风流，可能意味着他在浙东将有更加光辉的表现。
总的来说，这首诗通过生动的场景描写和对人物性格的刻画，展现了壮行之情和对皇甫大夫的赞美之情，充满了豪情壮志。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>