sòng xú dài fū fù nán hǎi
送徐大夫赴南海 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫曾 (huáng fǔ céng) 。

旧国当分阃，天涯荅圣私。
大军传羽檄，老将拜旌旗。
位重登坛後，恩深弄印时。
何年谏猎赋，今日饮泉诗。
海内求民瘼，城隅见岛夷。
由来黄霸去，自有上台期。

仄仄○○仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄○仄平平。
仄○平平仄，平○仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平○。

jiù guó dāng fēn kǔn ， tiān yá dá shèng sī 。
dà jūn chuán yǔ xí ， lǎo jiàng bài jīng qí 。
wèi chóng dēng tán hòu ， ēn shēn nòng yìn shí 。
hé nián jiàn liè fù ， jīn rì yǐn quán shī 。
hǎi nèi qiú mín mò ， chéng yú jiàn dǎo yí 。
yóu lái huáng bà qù ， zì yǒu shàng tái qī 。

送徐大夫赴南海

—— 皇甫曾

舊國當分閫，天涯荅聖私。
大軍傳羽檄，老將拜旌旗。
位重登壇後，恩深弄印時。
何年諫獵賦，今日飲泉詩。
海內求民瘼，城隅見島夷。
由來黃霸去，自有上台期。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
旧国即将分为阃，天涯答复圣上的私事。
大军传递飞鸽书信，老将跪拜旌旗。
地位重要登上台阶后，恩泽深厚操弄官印之时。
何年以前谏言猎赋，如今之日饮泉作诗。
海内追求民生困厄，城隅见到蛮夷之岛。
自古黄霸离开，自会有登上台位的时刻。

赏析：这首诗是唐代皇甫曾创作的《送徐大夫赴南海》，全诗以送别徐大夫赴南海为主题，表现了徐大夫的高风亮节以及对他的深切祝福。整首诗情感深沉，表达了对徐大夫的敬佩和对他前程的期许，同时也反映了当时社会政治背景下的一些思考和感慨。
第一句“旧国当分阃，天涯荅圣私。”，表明徐大夫要离开故乡，赴南海任职，旧国已不再是他的归宿，而是天涯陌路，但他是为国效力，是应圣上之私命。
第二句“大军传羽檄，老将拜旌旗。”，描写了徐大夫作为老将受命率领军队，承担重任的场景，羽檄传达着紧急的军情，拜旌旗则表现了他的威望和忠诚。
第三句“位重登坛后，恩深弄印时。”，指出徐大夫的地位已经高升，登上坛堂，弄权势，受到皇帝的深厚恩宠。
第四句“何年谏猎赋，今日饮泉诗。”，回顾了徐大夫曾经的文官身份，曾经谏言帝王，创作文赋，而今却是在南海之滨饮泉吟咏，生活发生了巨大的变化。
第五句“海内求民瘼，城隅见岛夷。”，反映了南海地区的局势复杂，需要徐大夫去解决一些内外问题，求民瘼，化解困难。
最后两句“由来黄霸去，自有上台期。”，以历史典故黄霸为例，表达了徐大夫要在南海大展宏图，最终有望上升到更高的地位。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。