sòng hóng shàng rén yóu nán
送洪上人游南 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王灼 (wáng zhuó) 。

中原百川赴东西，万折惟有蜀江耳。
师之桑梓江干侧，扁舟却访鸱夷子。
荆楚吴越我未到，每闻谈者亦自喜。
羡师脱去事幽寻，春风满帆作行李。
会稽草木朝霞蔚，钱塘波涛夏雷疾。
桂树枫叶怨楚人，蓴羹盐豉诧吴客。
到处定知有新得，长篇短韵挥椽笔。
他时我亦探禹穴，一见名字如促膝。

○平仄平仄平平，仄○平仄仄平仄。
平平平仄平平仄，○平仄仄平平仄。
平仄平仄仄仄仄，仄○平仄仄仄仄。
仄平仄仄仄平平，平平仄○仄○仄。
仄平仄仄平平仄，○平平平仄平仄。
仄仄平仄仄仄平，平平仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄平仄，○平仄仄平平仄。
平平仄仄平仄仄，仄仄平仄○仄仄。

zhōng yuán bǎi chuān fù dōng xī ， wàn zhé wéi yǒu shǔ jiāng ěr 。
shī zhī sāng zǐ jiāng gān cè ， piān zhōu què fǎng chī yí zǐ 。
jīng chǔ wú yuè wǒ wèi dào ， měi wén tán zhě yì zì xǐ 。
xiàn shī tuō qù shì yōu xún ， chūn fēng mǎn fān zuò xíng li 。
huì jī cǎo mù cháo xiá wèi ， qián táng bō tāo xià léi jí 。
guì shù fēng yè yuàn chǔ rén ， chún gēng yán chǐ chà wú kè 。
dào chù dìng zhī yǒu xīn dé ， cháng piān duǎn yùn huī chuán bǐ 。
tā shí wǒ yì tàn yǔ xué ， yī jiàn míng zì rú cù xī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

中原的百川都向东西奔流，唯有蜀江弯曲多折，最为有名。我乘船行至导师的故乡蜀江边，特地前来拜访鸱夷子，鸱夷子是导师的别号。
虽然我还未曾游历过荆楚、吴越等地，但每当听人谈论这些地方时，也感到内心欢喜和向往。我羡慕导师能摆脱尘世之事，追求幽寻自在。如今春风满帆，准备踏上旅程。
在会稽，青山翠竹与朝霞交相辉映；而在钱塘江，波涛滚滚，夏天雷电频繁。桂树与枫叶怨恨着楚地的人，而蓴羹和盐豉则让吴地的客人惊奇不已。
走到哪儿都能找到新的收获，我写下长篇或者短韵的文字，挥动着木椽上的笔。
未来，我也将探寻禹王的墓穴，如果一见到导师的名字，我肯定会感慨万分，仿佛跟亲近的人坐在一起聊天。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王灼介绍：🔈

王灼，字晦叔，号颐堂，遂宁（今四川潼南西北）人（清乾隆《遂宁县志》卷六）。南渡前曾入太学（本集卷二《次韵子春》“念昔走京师，噉蔗入佳境”），後转辗各地爲幕僚，仕宦不显。高宗绍兴十五年（一一四五），寓成都碧鸡坊妙胜院时，着《碧鸡漫志》（《碧鸡漫志》自序）。有《颐堂文集》五十七卷（《宋史·艺文志》），已佚。传世有孝宗乾道八年（一一七二）由其侄傅编刊《颐堂先生文集》五卷，及《糖霜谱》、《碧鸡漫志》。　王灼诗，以《四部丛刊》三编影印宋乾道本《颐堂先生文集》爲底本，其中诗四卷。另从《永乐大典》辑得集外诗十九首，编爲第五卷。查看更多>>