gě xiān huà
葛仙化 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王灼 (wáng zhuó) 。

灵山信多异，孤起一万寻。
其上罗诸峰，耸秀欲相临。
危磴巧盘折，古洞閟清深。
丛木开锦帐，飞泉鸣玉琴。
三仙班龙驾，长往无归音。
高阁俨像设，霓衣紫霞衿。
故知飞昇骨，偕来幽绝岑。
声利岂不好，奈此老境侵。
吾家穷子安，登览动悲吟。
盛时亦云遇，志大力叵任。
今人已笑古，後人复视今。
天命傥可顺，吾将守素心。

平平仄平仄，平仄仄仄平。
○仄平平平，仄仄仄○○。
平仄仄平○，仄仄仄平○。
平仄平仄仄，平平平仄平。
○平平平仄，○仄平平平。
平仄仄仄仄，○○仄平平。
仄平平平仄，平平平仄平。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平平仄平，平仄仄平○。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄平仄仄平。
平仄仄仄仄，平○仄仄平。

líng shān xìn duō yì ， gū qǐ yī wàn xún 。
qí shàng luó zhū fēng ， sǒng xiù yù xiāng lín 。
wēi dèng qiǎo pán zhé ， gǔ dòng bì qīng shēn 。
cóng mù kāi jǐn zhàng ， fēi quán míng yù qín 。
sān xiān bān lóng jià ， cháng wǎng wú guī yīn 。
gāo gé yǎn xiàng shè ， ní yī zǐ xiá jīn 。
gù zhī fēi shēng gǔ ， xié lái yōu jué cén 。
shēng lì qǐ bù hǎo ， nài cǐ lǎo jìng qīn 。
wú jiā qióng zǐ ān ， dēng lǎn dòng bēi yín 。
shèng shí yì yún yù ， zhì dà lì pǒ rèn 。
jīn rén yǐ xiào gǔ ， hòu rén fù shì jīn 。
tiān mìng tǎng kě shùn ， wú jiāng shǒu sù xīn 。

动物龙

葛仙化

—— 王灼

靈山信多異，孤起一萬尋。
其上羅諸峰，聳秀欲相臨。
危磴巧盤折，古洞閟清深。
叢木開錦帳，飛泉鳴玉琴。
三仙班龍駕，長往無歸音。
高閣儼像設，霓衣紫霞衿。
故知飛昇骨，偕來幽絕岑。
聲利豈不好，奈此老境侵。
吾家窮子安，登覽動悲吟。
盛時亦云遇，志大力叵任。
今人已笑古，後人復視今。
天命儻可順，吾將守素心。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

灵山的景致多种多样，令人感到奇异。我孤身独自攀登，足足走了一万步。山上山下都是群峰，高耸挺秀，好像要相互竞相争奇。蜿蜒的山道巧妙地盘旋折叠，而古老的洞穴隐蔽幽深。茂密的树木仿佛展开了一幅美丽的帷幕，飞泉的声音如同玉琴的音韵。
三位仙人骑着龙驾，长驱直上，无法回头。高高的阁楼上摆放着庄严肃穆的神像，神像身着霓裳紫霞之衣。从这里可以看出，他们必定有着飞昇的气骨，一同来到了这幽深绝峰之地。
这里的景色和声音也许很美好，但是，如此年老之人，怎能不愁世事的进退侵扰呢？我这贫困的儿子又怎能安心，登高眺望，不禁悲从中来。
人生在世，处于盛世时期也许能有机会得到重用，但志向远大、力量无比的人也未必都能得到称心如意的职位。如今的人已经嘲笑古人，而后代的人又将如何评价现在的时代呢？
命运也许能够顺从一时，但我将守护我一贯的心意和品德。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王灼介绍：🔈

王灼，字晦叔，号颐堂，遂宁（今四川潼南西北）人（清乾隆《遂宁县志》卷六）。南渡前曾入太学（本集卷二《次韵子春》“念昔走京师，噉蔗入佳境”），後转辗各地爲幕僚，仕宦不显。高宗绍兴十五年（一一四五），寓成都碧鸡坊妙胜院时，着《碧鸡漫志》（《碧鸡漫志》自序）。有《颐堂文集》五十七卷（《宋史·艺文志》），已佚。传世有孝宗乾道八年（一一七二）由其侄傅编刊《颐堂先生文集》五卷，及《糖霜谱》、《碧鸡漫志》。　王灼诗，以《四部丛刊》三编影印宋乾道本《颐堂先生文集》爲底本，其中诗四卷。另从《永乐大典》辑得集外诗十九首，编爲第五卷。查看更多>>