jiān lè táng
监乐堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王灼 (wáng zhuó) 。

隆然新堂，治所中间。
江岭环匝，州瘠以寒。
吾氓蚩蚩，吏有夺欺。
侯登新堂，来辑来绥。
新堂隆然，侯远近望。
力纾吾氓，俾获其仰。
瘠吾与食，寒吾与纩。
导尔嬉娱，废尔凄怅。
堂富众产，左右後前。
沼鲂屿鸟，春棠夏莲。
莫莫者葛，荫五亩余。
尔动尔植，其宁尔居。
侯讌新堂，宾僚接席。
观者墙立，垂髫戴白。
歌钟既合，手之舞之。
祝侯寿考，与江岭期。

平平平平，仄仄○○。
平仄平仄，平仄仄平。
平平平平，仄仄仄平。
平平平平，平仄平平。
平平平平，平仄仄仄。
仄平平平，仄仄○仄。
仄平仄仄，平平仄仄。
仄仄平平，仄仄平仄。
平仄仄仄，仄仄仄平。
仄平仄仄，平平仄平。
仄仄仄仄，○仄仄平。
仄仄仄仄，○平仄平。
平仄平平，平○仄仄。
○仄平仄，平平仄仄。
平平仄仄，仄平仄平。
仄平仄仄，仄平仄○。

lóng rán xīn táng ， zhì suǒ zhōng jiān 。
jiāng lǐng huán zā ， zhōu jí yǐ hán 。
wú máng chī chī ， lì yǒu duó qī 。
hóu dēng xīn táng ， lái jí lái suí 。
xīn táng lóng rán ， hóu yuǎn jìn wàng 。
lì shū wú máng ， bǐ huò qí yǎng 。
jí wú yǔ shí ， hán wú yǔ kuàng 。
dǎo ěr xī yú ， fèi ěr qī chàng 。
táng fù zhòng chǎn ， zuǒ yòu hòu qián 。
zhǎo fáng yǔ niǎo ， chūn táng xià lián 。
mò mò zhě gě ， yìn wǔ mǔ yú 。
ěr dòng ěr zhí ， qí níng ěr jū 。
hóu yàn xīn táng ， bīn liáo jiē xí 。
guān zhě qiáng lì ， chuí tiáo dài bái 。
gē zhōng jì hé ， shǒu zhī wǔ zhī 。
zhù hóu shòu kǎo ， yǔ jiāng lǐng qī 。

監樂堂

—— 王灼

隆然新堂，治所中間。
江嶺環匝，州瘠以寒。
吾氓蚩蚩，吏有奪欺。
侯登新堂，來輯來綏。
新堂隆然，侯遠近望。
力紓吾氓，俾獲其仰。
瘠吾與食，寒吾與纊。
導爾嬉娛，廢爾悽悵。
堂富眾產，左右後前。
沼魴嶼鳥，春棠夏蓮。
莫莫者葛，蔭五畝餘。
爾動爾植，其寧爾居。
侯讌新堂，賓僚接席。
觀者牆立，垂髫戴白。
歌鐘既合，手之舞之。
祝侯壽考，與江嶺期。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

隆然新堂，建在治所中央。江岭环绕，这个州地质贫瘠且寒冷。我们百姓生活困苦，官吏还有夺取和欺诈之事。侯爵登上新堂，前来聚集、宽慰百姓。新堂威严壮观，侯爵远近仰望。用尽力量救济我们百姓，让我们向他仰慕。
贫瘠的土地让我们难以获得食物，寒冷的天气让我们穿着薄弱。引导我们去欢乐娱乐，废除我们的忧愁凄凉。新堂富饶多产，左右前后都是繁荣景象。湖泊有鲂鱼，岛屿有鸟雀，春天有棠花，夏天有莲藕。葛藤茂盛，覆盖着五亩余地，你们耕种，你们栽植，就可以安居乐业。
侯爵设宴在新堂，宾客们陆续入座。围观的人站在墙边，小孩们戴着白色头巾。歌声与钟声合而为一，手舞足蹈。祝愿侯爵寿命长久，与江岭周边地区友好相处。
全诗写了一个侯爵在新堂上举办盛宴的场景，展现了治所的繁荣和侯爵的仁德，以及百姓对侯爵的景仰和祝福。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王灼介绍：🔈

王灼，字晦叔，号颐堂，遂宁（今四川潼南西北）人（清乾隆《遂宁县志》卷六）。南渡前曾入太学（本集卷二《次韵子春》“念昔走京师，噉蔗入佳境”），後转辗各地爲幕僚，仕宦不显。高宗绍兴十五年（一一四五），寓成都碧鸡坊妙胜院时，着《碧鸡漫志》（《碧鸡漫志》自序）。有《颐堂文集》五十七卷（《宋史·艺文志》），已佚。传世有孝宗乾道八年（一一七二）由其侄傅编刊《颐堂先生文集》五卷，及《糖霜谱》、《碧鸡漫志》。　王灼诗，以《四部丛刊》三编影印宋乾道本《颐堂先生文集》爲底本，其中诗四卷。另从《永乐大典》辑得集外诗十九首，编爲第五卷。查看更多>>