fēng péng péng yī shǒu zèng fàn dé chéng
风蓬蓬一首赠范德承 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王灼 (wáng zhuó) 。

风蓬蓬，雨窣窣，客子中夜寒侵骨。
青灯也解照孤愁，归梦不到涪江侧。
晚来天气犹未佳，万里湿云遮日华。
僧房僻寂无来辙，踏遍长廊占晚霞。
闻道比邻酒初熟，能来浇我空洞腹。
为君痛饮不苦辞，世路纷纷蛮与触。

平平平，仄仄仄，仄仄○仄平平仄。
平平仄仄仄平平，平仄仄仄平平仄。
仄平平仄○仄平，仄仄仄平平仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄○平○仄平。
○仄仄平仄平仄，平平平仄○仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄平平平仄仄。

fēng péng péng ， yǔ sū sū ， kè zǐ zhōng yè hán qīn gǔ 。
qīng dēng yě jiě zhào gū chóu ， guī mèng bù dào fú jiāng cè 。
wǎn lái tiān qì yóu wèi jiā ， wàn lǐ shī yún zhē rì huá 。
sēng fáng pì jì wú lái zhé ， tà biàn cháng láng zhàn wǎn xiá 。
wén dào bǐ lín jiǔ chū shú ， néng lái jiāo wǒ kōng dòng fù 。
wèi jūn tòng yǐn bù kǔ cí ， shì lù fēn fēn mán yǔ chù 。

風蓬蓬一首贈范德承

—— 王灼

風蓬蓬，雨窣窣，客子中夜寒侵骨。
青燈也解照孤愁，歸夢不到涪江側。
晚來天氣猶未佳，萬里濕雲遮日華。
僧房僻寂無來轍，踏遍長廊占晚霞。
聞道比鄰酒初熟，能來澆我空洞腹。
爲君痛飲不苦辭，世路紛紛蠻與觸。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

风呼啸，雨淅淅沥沥，客人啊，半夜的寒意侵入骨髓。青灯闪烁，也只能照亮孤独的忧愁，归程的梦无法飘到涪江边。
夜晚降临，天气仍不宜人，万里湿漉漉的云彩掩盖了明媚的阳光。僧房里寂静幽僻，没有人来过这条长廊，我独自走过，赞美晚霞的美丽。
听说邻居的酒已经初熟，他们能过来给我空洞的胃浇酒。我为了你而痛饮，没有什么苦涩的辞句，世间的纷争和野蛮我都能忍受。

总结：

这是一首写寂寞客旅在夜晚中遭遇寒冷和孤独的诗篇。他躺在僧房中，只有青灯相伴，寻思着远方的梦想。夜幕降临，天空阴云密布，他独自漫步长廊，欣赏晚霞的美景。听闻邻居酿制的美酒已初成，虽然他有些饥肠辘辘，但他愿为所爱之人豪饮一番，不畏世间的纷扰和艰辛。整首诗抒发了诗人对远方故人的思念之情，以及对家乡、友情的怀念和坚守。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王灼介绍：🔈

王灼，字晦叔，号颐堂，遂宁（今四川潼南西北）人（清乾隆《遂宁县志》卷六）。南渡前曾入太学（本集卷二《次韵子春》“念昔走京师，噉蔗入佳境”），後转辗各地爲幕僚，仕宦不显。高宗绍兴十五年（一一四五），寓成都碧鸡坊妙胜院时，着《碧鸡漫志》（《碧鸡漫志》自序）。有《颐堂文集》五十七卷（《宋史·艺文志》），已佚。传世有孝宗乾道八年（一一七二）由其侄傅编刊《颐堂先生文集》五卷，及《糖霜谱》、《碧鸡漫志》。　王灼诗，以《四部丛刊》三编影印宋乾道本《颐堂先生文集》爲底本，其中诗四卷。另从《永乐大典》辑得集外诗十九首，编爲第五卷。查看更多>>