qián nián yī shǒu tóu zèng liú jīng zhōu
前年一首投赠刘荆州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王灼 (wáng zhuó) 。

前年别公东南驰，正当六騩还宫时。
都人欢传好消息，慈宁首问公何之。
毡裘不复恃军马，颍上一战中兴基。
青天白日呈万象，向来谗吻真成痴。
数从西府伺行李，枢筦政要人扶持。
吴江再见丹枫落，宁料我公犹在兹。
呼鹰台边闲鼓角，望沙楼上陈书诗。
夕烽平安置莫问，贤牧自当十万师。
维昔全荆号强国，近者贼火仍疮痍。
形胜之地勳名集，端使前辈相追随。
衰宗依刘有故事，自怜远去作儿嬉。
明朝烂醉沙头酒，不管春风吹鬓丝。

平平仄平平平平，○○仄平平平平。
平平平○仄平仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄○○平。
平平仄仄平仄仄，仄平○仄平平平。
仄○平仄仄○仄，平仄仄仄平平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平○仄平。
平平平平平仄仄，仄平平仄平平平。
仄平平平仄仄仄，平仄仄○仄仄平。
平仄平平○平仄，仄仄仄仄平平平。
平○平仄平平仄，平仄平仄○平平。
平平平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平○仄平。

qián nián bié gōng dōng nán chí ， zhèng dāng liù guī huán gōng shí 。
dōu rén huān chuán hǎo xiāo xī ， cí níng shǒu wèn gōng hé zhī 。
zhān qiú bù fù shì jūn mǎ ， yǐng shàng yī zhàn zhōng xīng jī 。
qīng tiān bái rì chéng wàn xiàng ， xiàng lái chán wěn zhēn chéng chī 。
shù cóng xī fǔ sì xíng li ， shū guǎn zhèng yào rén fú chí 。
wú jiāng zài jiàn dān fēng luò ， níng liào wǒ gōng yóu zài zī 。
hū yīng tái biān xián gǔ jiǎo ， wàng shā lóu shàng chén shū shī 。
xī fēng píng ān zhì mò wèn ， xián mù zì dāng shí wàn shī 。
wéi xī quán jīng hào qiáng guó ， jìn zhě zéi huǒ réng chuāng yí 。
xíng shèng zhī dì xūn míng jí ， duān shǐ qián bèi xiāng zhuī suí 。
shuāi zōng yī liú yǒu gù shì ， zì lián yuǎn qù zuò ér xī 。
míng cháo làn zuì shā tóu jiǔ ， bù guǎn chūn fēng chuī bìn sī 。

马

前年一首投贈劉荆州

—— 王灼

前年別公東南馳，正當六騩還宮時。
都人歡傳好消息，慈寧首問公何之。
氈裘不復恃軍馬，潁上一戰中興基。
青天白日呈萬象，向來讒吻真成癡。
數從西府伺行李，樞筦政要人扶持。
吳江再見丹楓落，寧料我公猶在茲。
呼鷹臺邊閑鼓角，望沙樓上陳書詩。
夕烽平安置莫問，賢牧自當十萬師。
維昔全荆號强國，近者賊火仍瘡痍。
形勝之地勳名集，端使前輩相追隨。
衰宗依劉有故事，自憐遠去作兒嬉。
明朝爛醉沙頭酒，不管春風吹鬢絲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

前年与公东南驰别，恰逢六騩归还宫中时。都城的人欢喜地传递着好消息，慈宁皇太后首先询问公子何处去了。毡裘不再依靠军马，正是在颍上的一场战斗中兴起了基业。青天白日展现出无限景象，然而长久以来的谗言与恶语却成了公子真心的困扰。
几次前往西府等待公子的消息，高官们争相扶持着公子，担负重要的政务。吴江再次见到丹枫落，却未曾料到我公子仍在这里。呼鹰台边传来闲敲鼓声和角声，登上望沙楼，上面题着陈书和诗篇。
夜幕降临时，烽火平安无事，不用再问，贤德的牧守足以担当十万师的责任。曾经以强盛国家自居的全荆地区，近来却被盗匪烧毁，伤痕累累。但这片疆土曾是名将荆轲等人的荣誉之地，公子继承前辈的遗志，以此为骄傲。
衰弱的宗族依附于刘邦有着历史渊源，自觉远去享受儿时的欢乐。明朝再临，我将醉卧于沙头酒店，不再在乎春风拂过鬓间的丝发。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王灼介绍：🔈

王灼，字晦叔，号颐堂，遂宁（今四川潼南西北）人（清乾隆《遂宁县志》卷六）。南渡前曾入太学（本集卷二《次韵子春》“念昔走京师，噉蔗入佳境”），後转辗各地爲幕僚，仕宦不显。高宗绍兴十五年（一一四五），寓成都碧鸡坊妙胜院时，着《碧鸡漫志》（《碧鸡漫志》自序）。有《颐堂文集》五十七卷（《宋史·艺文志》），已佚。传世有孝宗乾道八年（一一七二）由其侄傅编刊《颐堂先生文集》五卷，及《糖霜谱》、《碧鸡漫志》。　王灼诗，以《四部丛刊》三编影印宋乾道本《颐堂先生文集》爲底本，其中诗四卷。另从《永乐大典》辑得集外诗十九首，编爲第五卷。查看更多>>