dú wáng ní chuán
读王尼传 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王灼 (wáng zhuó) 。

处世常多忧，政坐口复牵。
谁能百无营，饮露如寒蝉。
原野足饿殍，山泽漫臞僊。
作计苦不早，身穷乃怨天。
刘石扰河洛，孝孙方南迁。
庇无一区宅，耕无一亩田。
牛车不自救，枯骸枕道边。
君看董与葛，见几预着鞭。
智虑故不同，祸福仍相悬。
关辅已荆棘，江淮复戎旃。
吾生亦可料，速办买山钱。

仄仄平平平，仄仄仄仄○。
平平仄平平，仄仄○平平。
平仄仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
平仄仄平仄，仄平平平平。
仄平仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平平仄仄平。
平○仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄○仄仄平，仄仄平○平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平○。

chǔ shì cháng duō yōu ， zhèng zuò kǒu fù qiān 。
shuí néng bǎi wú yíng ， yǐn lù rú hán chán 。
yuán yě zú è piǎo ， shān zé màn qú xiān 。
zuò jì kǔ bù zǎo ， shēn qióng nǎi yuàn tiān 。
liú shí rǎo hé luò ， xiào sūn fāng nán qiān 。
bì wú yī qū zhái ， gēng wú yī mǔ tián 。
niú chē bù zì jiù ， kū hái zhěn dào biān 。
jūn kàn dǒng yǔ gě ， jiàn jǐ yù zhe biān 。
zhì lǜ gù bù tóng ， huò fú réng xiāng xuán 。
guān fǔ yǐ jīng jí ， jiāng huái fù róng zhān 。
wú shēng yì kě liào ， sù bàn mǎi shān qián 。

牛

讀王尼傳

—— 王灼

處世常多憂，政坐口復牽。
誰能百無營，飲露如寒蟬。
原野足餓殍，山澤漫臞僊。
作計苦不早，身窮乃怨天。
劉石擾河洛，孝孫方南遷。
庇無一區宅，耕無一畝田。
牛車不自救，枯骸枕道邊。
君看董與葛，見幾預著鞭。
智慮故不同，禍福仍相懸。
關輔已荆棘，江淮復戎旃。
吾生亦可料，速辦買山錢。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

处世常常有许多忧虑，政治斗争使人口舌之争不断。
有谁能百无一营，像寒蝉那样只饮露水。
原野上饿死的尸骸遍布，山泽中漫布着臞僊（一种野草）。
计划虽然艰难，但若早做打算，身处困境时就不会怨天尤人。
刘备和石亮困扰着河洛地区，孝孙正在往南迁徙。
无处栖身，无一亩土地可耕种。
牛车无法自救，饿死的尸骸在路边当枕头。
你看董卓与葛洪，他们怎样提前预备着鞭子，用心谋划却带来不同的结局，祸福仍旧像悬在一线。
关羽和辅政都遇到了荆棘的障碍，而江淮地区又再次陷入战乱之中。
我自己的生活也可以预料，迅速行动，赶紧去购买山地，积攒财富。

总结：

这首古文描绘了一个人在世间常常有许多忧虑和政治纷争带来的困扰。作者以自然景物与历史人物的对比，表达了对现实的思考。他认为计划与预谋虽然困难，但若能提早谋划，不至于身陷困境时怨天尤人。最后，他总结：自己的命运，决心迅速行动，争取财富，以应对未来的挑战。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王灼介绍：🔈

王灼，字晦叔，号颐堂，遂宁（今四川潼南西北）人（清乾隆《遂宁县志》卷六）。南渡前曾入太学（本集卷二《次韵子春》“念昔走京师，噉蔗入佳境”），後转辗各地爲幕僚，仕宦不显。高宗绍兴十五年（一一四五），寓成都碧鸡坊妙胜院时，着《碧鸡漫志》（《碧鸡漫志》自序）。有《颐堂文集》五十七卷（《宋史·艺文志》），已佚。传世有孝宗乾道八年（一一七二）由其侄傅编刊《颐堂先生文集》五卷，及《糖霜谱》、《碧鸡漫志》。　王灼诗，以《四部丛刊》三编影印宋乾道本《颐堂先生文集》爲底本，其中诗四卷。另从《永乐大典》辑得集外诗十九首，编爲第五卷。查看更多>>