sòng guō cān jūn fù tāo zhōu
送郭参军赴绦州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李端 (lǐ duān) 。

登车君莫望，故绦柳条春。
蒲泽逢胡雁，桃源见晋人。
佐军髯尚短，掷地思还新。
小谢常携手，因之醉路尘。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

dēng chē jūn mò wàng ， gù tāo liǔ tiáo chūn 。
pú zé féng hú yàn ， táo yuán jiàn jìn rén 。
zuǒ jūn rán shàng duǎn ， zhì dì sī huán xīn 。
xiǎo xiè cháng xié shǒu ， yīn zhī zuì lù chén 。

送郭參軍赴絳州

—— 李端

登車君莫望，故絳柳條春。
蒲澤逢胡雁，桃源見晉人。
佐軍髯尚短，擲地思還新。
小謝常攜手，因之醉路塵。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
登上车船的朋友们，请不要抱有过高的期望，因为那些红色垂柳已经迎来了春天的生机。

在蒲泽之地，遇见了南飞的胡雁，桃源之中，又见到了晋朝的人们。

那些辅佐将军的胡须还未长成，心中却早已思念着故乡的新变化。

与小谢常常携手同行，因此他们陶醉于旅途上飞扬的尘土。

总结：

诗人登上车船，告别故土，准备远行。他并不抱有太大的期望，但看到了春天的景象，遇到了胡雁和晋人。将军尚未长出胡须，但思念故乡的变化。他与小谢结伴旅行，一起感受旅途的陶醉和喜悦。

赏析：
这是李端创作的《送郭参军赴绦州》，表达了诗人对友人郭参军的深情送别之情。诗中运用了丰富的意象和情感，为我们呈现了一幅生动的画面。
首句“登车君莫望，故绦柳条春。”表现了诗人对友人的告别之情。友人郭参军将登车离去，诗人深知别离之苦，劝告他不要回头看，以免增添别离之伤感。绦州的柳树在春天抽出新绿，与别离时的情感形成了鲜明的对比，增加了离别之情的复杂性。
第二句“蒲泽逢胡雁，桃源见晋人。”通过“胡雁”和“晋人”两个地名，诗人将友人的旅途描绘得生动而有趣。胡雁飞过蒲泽，意味着友人将要穿越边疆，面临险阻，而到达桃源则象征了友人将要抵达目的地，见到晋地的同胞，增加了整首诗的戏剧性。
第三句“佐军髯尚短，掷地思还新。”表现了郭参军年轻而英俊，还没有长出浓密的胡须，但他已经迫不及待地要投身军队，为国家效力，这种年轻人的热血和憧憬在诗中得以体现。
最后一句“小谢常携手，因之醉路尘。”提到了小谢，可能是诗中的另一位友人，他们常常一起饮酒畅谈，现在郭参军即将远行，小谢无法再与他共饮，于是两人的友情也表现得格外珍贵。醉酒后的路上扬起尘土，也暗示着友人的离去。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。