sòng yǔ lín zhǎng sūn jiāng jūn fù xī zhōu
送羽林长孙将军赴歙州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

剖竹向江濆，能名计日闻。
隼旗新刺史，虎劒旧将军。
驿舫宿湖月，州城浸海云。
青门酒楼上，欲别醉醺醺。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

pōu zhú xiàng jiāng pēn ， néng míng jì rì wén 。
sǔn qí xīn cì shǐ ， hǔ jiàn jiù jiāng jūn 。
yì fǎng sù hú yuè ， zhōu chéng jìn hǎi yún 。
qīng mén jiǔ lóu shàng ， yù bié zuì xūn xūn 。

虎

送羽林長孫將軍赴歙州

—— 岑參

剖竹向江濆，能名計日聞。
隼旗新刺史，虎劒舊將軍。
驛舫宿湖月，州城浸海雲。
青門酒樓上，欲別醉醺醺。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
剖竹向江濆，能名计日闻。
隼旗新刺史，虎剑旧将军。
驿舫宿湖月，州城浸海云。
青门酒楼上，欲别醉醺醺。

译文：我剖开竹子，朝着江边濆水，可以赞美他的名字，天下闻之而受到赞誉。
隼旗代表新任刺史，而虎剑代表过去的将军。
在驿舫上过夜，湖水映着明亮的月光，州城笼罩在蒙蒙的海雾中。
在青门酒楼上，我渴望醉倒，陶醉其中。

全诗概述：
这首诗描绘了一位仕宦之人的离别情景。他剖开竹子，向着江边的濆水倾诉心声，希望他的名字能传遍天下。其中，隼旗象征着新任的刺史，而虎剑则代表着过去的将军身份。他在驿舫上度过一夜，湖水映照着明亮的月光，州城被海雾所笼罩。最后，他站在青门酒楼上，希望能陶醉其中，忘却离别的忧愁。整首诗表达了诗人的离愁别绪和对名利的追求。

赏析：
岑参的《送羽林长孙将军赴歙州》是一首典型的边塞诗，表现了将军出征的壮丽场景以及离别之情。诗中通过生动的描写和巧妙的构思，展现了诗人对将军的敬仰和对战场的憧憬。
首节“剖竹向江濆，能名计日闻。”开篇即以“剖竹”这一形象生动的动作描写了将军的决心和勇气，他决心出征，决意要成名立业，计划着离去的日子。这里的“江濆”指的是濆水，表明将军要渡江前往战场。第二句“隼旗新刺史，虎劒旧将军。”通过用“隼”和“虎”来形容将军的旗帜和剑，表现出将军的威武和决绝，同时也反映出他的身份高贵。这里的“新刺史”指的是将军新任的官职，而“旧将军”则强调了他的战斗经验。
第二节“驿舫宿湖月，州城浸海云。”描述了将军在出发前夜的情景。将军在驿站的舫船上住宿，夜晚湖上的明月洒在水面上，州城渐渐隐没在茫茫的海云之中。这一景象烘托出将军的离别，月光和云雾增添了诗意的色彩。最后一节“青门酒楼上，欲别醉醺醺。”则表现了将军在出发前兴致勃勃地与友人相聚，欢饮告别的情景。将军的豪情和不舍之情都在这一句中得以体现。
整首诗以娓娓动人的笔触勾勒出将军的壮丽形象和出征前的情感波动，既有豪迈的气概，又有深情的离别。这是一首充满抒情和叙事力量的边塞诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>