sòng guō sī mǎ fù yī wú jùn qǐng shì lǐ míng fǔ
送郭司马赴伊吾郡请示李明府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

安西美少年，脱劒卸弓弦。
不倚将军势，皆称司马贤。
秋山城北面，古治郡东边。
江上舟中月，遥思李郭仙。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

ān xī měi shào nián ， tuō jiàn xiè gōng xián 。
bù yǐ jiāng jūn shì ， jiē chēng sī mǎ xián 。
qiū shān chéng běi miàn ， gǔ zhì jùn dōng bian 。
jiāng shàng zhōu zhōng yuè ， yáo sī lǐ guō xiān 。

马

送郭司馬赴伊吾郡請示李明府

—— 岑參

安西美少年，脫劒卸弓弦。
不倚將軍勢，皆稱司馬賢。
秋山城北面，古治郡東邊。
江上舟中月，遙思李郭仙。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
安西美少年，脱剑卸弓弦。
不依仗将军的势力，大家都称赞司马贤。
秋山城在北面，古时治理的郡在东边。
江上船中的月亮，让人遥想起李白和郭巨仙。

赏析：
这首诗是唐代诗人岑参创作的《送郭司马赴伊吾郡请示李明府》，全诗以简洁的语言表达了诗人对郭司马的深厚情感以及对郭司马所从事的工作的赞美之情。
首节描写了郭司马安西归来的情景，他年轻俊美，已经脱下了刀剑，放下了弓弩，表现出他不再倚仗军事力量，这是一个将领本色的转变。这一节展示了郭司马的品德和修养，使他备受人们敬仰。
第二节中，“不倚将军势”表明郭司马不依仗军事威势，而是凭借自己的智慧和能力获得了人们的尊敬，他被认为是位贤明的官吏。这一节强调了郭司马的政治才能和德行。
第三节描写了郭司马前往伊吾郡的旅程，沿途秋山美丽，城郡古老，反映了古代中国大地的壮丽和历史悠久。这一节通过景物描写增强了整首诗的意境。
最后一节，诗人以江上舟中的月景作为背景，表达了自己对郭司马的思念之情。郭司马远行，诗人在远方的江上凝望着夜空中的明亮月光，思念之情油然而生。
整首诗以简洁的文字，巧妙地表达了诗人对郭司马的敬仰和思念，以及对他政治品德和成就的赞美之情。通过写景、抒情、赞美等元素的巧妙结合，展现了唐代社会风貌和人物性格，具有极高的文学价值。
标签: 抒情、咏人物、叙事、写景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>