sòng duàn jiǔ xiù cái guī fēng zhōu
送段九秀才归沣州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吕温 (lǚ wēn) 。

湘南孤白芷，幽托在清浔。
岂有馨香发，空劳知处深。
摧贤路已隔，赈乏力不任。
慙我一言分，贞君千里心。
寸义薄联组，片诚敌兼金。
方期践冰雪，无使弱思侵。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○○平仄○。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄平○，平平平仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄○平。
平○仄平仄，平仄仄○平。

xiāng nán gū bái zhǐ ， yōu tuō zài qīng xún 。
qǐ yǒu xīn xiāng fā ， kōng láo zhī chù shēn 。
cuī xián lù yǐ gé ， zhèn fá lì bù rèn 。
cán wǒ yī yán fēn ， zhēn jūn qiān lǐ xīn 。
cùn yì báo lián zǔ ， piàn chéng dí jiān jīn 。
fāng qī jiàn bīng xuě ， wú shǐ ruò sī qīn 。

送段九秀才歸灃州

—— 呂溫

湘南孤白芷，幽託在清潯。
豈有馨香發，空勞知處深。
摧賢路已隔，賑乏力不任。
慙我一言分，貞君千里心。
寸義薄聯組，片誠敵兼金。
方期踐冰雪，無使弱思侵。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
湘南的孤独白色芷草，在幽静的清浔中寂寞地生长着。
它怎能释放出芬芳的香气，只是白白地劳累而不为人所知。
贤者的道路已经与我隔绝，我无力施舍救济。
我对自己的无能感到惭愧，但坚定的君主却拥有千里之心。
即使是微薄的贡献，也能与黄金一样抵挡敌人。
我期待着能踏上冰雪之地，不让脆弱的思念侵蚀我。

赏析：:
这首诗《送段九秀才归沣州》是吕温所作，表达了诗人对友人段九秀才的深情告别之情。整首诗写景抒怀，语言简练，意境深远。
首节以“湘南孤白芷”为开篇，借用湘南之地的芳草白芷来描绘诗中人物的孤独清幽之态，这种孤白芷的形象可以理解为诗人的友人段九秀才，表达了他清雅高洁的性格特征。接着用“岂有馨香发，空劳知处深”表达了对才子的赞美，虽然他的才情横溢，但很多才情都无法被人知晓，像花草中的馨香一样潜藏在深处。
第二节“摧贤路已隔，赈乏力不任”则表达了友人段九秀才才情横溢，但却因为某种原因，如宦途险阻或人事纷扰，导致他的才情难以施展，感到无奈和困顿。同时，诗人也表露出对友人的关切之情。
第三节“慙我一言分，贞君千里心”表达了诗人因自己的一时轻率之言而导致了友人的离别，心怀愧疚，但也表示了对友人深厚的友情，将他的心意寄托千里之外。
最后两节“寸义薄联组，片诚敌兼金。方期践冰雪，无使弱思侵”表达了诗人虽然自己只有微薄的才情，但仍然愿意与友人共同前行，面对冰雪寒风，也不让弱小的思念侵扰。
标签:
抒情、友情、告别、赞美

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕温介绍：🔈

吕温，字和叔，一字化光，河中人。贞元末，擢进士第，因善王叔文，再迁爲左拾遗。以侍御史使吐蕃，元和元年乃还。柳宗元等皆坐叔文贬，温独免，进户部员外郎，与窦羣、羊士谔相昵。羣爲御史中丞，荐温知杂事，士谔爲御史，宰相李吉甫持之不报，温乘间奏吉甫阴事，诘辩皆妄，贬均州刺史，议者不厌。再贬道州，久之，徙衡州卒。集十卷，内诗二卷，今编诗二卷。查看更多>>