zhōng nán jīng shè yuè zhōng wén qìng shēng shī
终南精舍月中闻磬声诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吕温 (lǚ wēn) 。

月峰禅室掩，幽磬静昏氛。
思入空门妙，声从觉路闻。
泠泠满虚壑，杳杳出寒云。
天籁疑难辨，霜钟谁可分。
偶来游法界，便欲谢人羣。
竟夕听真响，尘心自解纷。

仄平○仄仄，平仄仄平平。
○仄○平仄，平○仄仄○。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，平平平仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。

yuè fēng chán shì yǎn ， yōu qìng jìng hūn fēn 。
sī rù kōng mén miào ， shēng cóng jué lù wén 。
líng líng mǎn xū hè ， yǎo yǎo chū hán yún 。
tiān lài yí nán biàn ， shuāng zhōng shuí kě fēn 。
ǒu lái yóu fǎ jiè ， biàn yù xiè rén qún 。
jìng xī tīng zhēn xiǎng ， chén xīn zì jiě fēn 。

終南精舍月中聞磬聲詩

—— 呂溫

月峰禪室掩，幽磬靜昏氛。
思入空門妙，聲從覺路聞。
泠泠滿虛壑，杳杳出寒雲。
天籟疑難辨，霜鐘誰可分。
偶來遊法界，便欲謝人羣。
竟夕聽真響，塵心自解紛。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
月峰上的禅室关闭着，幽静的磬声弥漫在昏暗的氛围中。思绪沉入这空灵的寺庙，奇妙的声音从觉路传来。清脆的磬声充满了空旷的峡谷，深邃的寒云中隐约可听见。这天籁之音难以辨认，谁能分辨出其中的霜钟。偶然来到这法界游玩，心中便想与尘世人群告别。整夜倾听着真实的回响，尘埃心灵自然而然地解脱了纷扰。

总结：

诗人来到月峰的禅室，室内静谧，磬声幽远。他深入思考，在这空灵的寺庙中，他听到了觉路传来的奇妙声音。那磬声清脆悦耳，回荡在空旷的峡谷中，从深邃的寒云中传出来，仿佛天籁之音，令人难以分辨其中的真假。诗人在这法界中游玩，产生了与尘世告别的念头。他整夜倾听着真实的回响，内心的尘埃逐渐得到解脱。

赏析：:
这是吕温的《终南精舍月中闻磬声诗》，通过对禅室中磬声的描写，表现了禅宗修行的宁静与超脱，以及作者对禅修之境的追求和感悟。
首句“月峰禅室掩，幽磬静昏氛。”将读者带入了一个静谧的场景，诗人描绘了月光下的禅室，禅室被月光映照，宛如在山峰之中，同时描述了磬声的宁静，使读者感受到一种虚无的境界。
第二句“思入空门妙，声从觉路闻。”表现了诗人的思绪已然进入空灵的禅门，他能够在禅室中聆听到来自内心的声音，这是一种内外合一的境界。
接下来的句子“泠泠满虚壑，杳杳出寒云。”继续强调了磬声的清幽，仿佛回荡在虚空的山谷中，又似乎从寒云中传来，给人以神秘的感觉。
诗中还有“天籁疑难辨，霜钟谁可分。”这两句，通过对磬声的描述，将其比喻为天籁之音，难以辨别其真伪，又像是寒霜的钟声，无法分辨声音的来源，强调了磬声的神秘和超越尘世的性质。
最后两句“偶来游法界，便欲谢人羣。竟夕听真响，尘心自解纷。”表达了诗人在禅室中的感悟，他觉得只有在这里才能真正体验到法界的存在，因此产生了离开尘世的愿望。而在长时间的聆听中，他的心境逐渐平静，烦恼和纷扰也慢慢消散，这是禅修的目标和成果。
标签:
禅修、宁静、超脱、境界、内心

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕温介绍：🔈

吕温，字和叔，一字化光，河中人。贞元末，擢进士第，因善王叔文，再迁爲左拾遗。以侍御史使吐蕃，元和元年乃还。柳宗元等皆坐叔文贬，温独免，进户部员外郎，与窦羣、羊士谔相昵。羣爲御史中丞，荐温知杂事，士谔爲御史，宰相李吉甫持之不报，温乘间奏吉甫阴事，诘辩皆妄，贬均州刺史，议者不厌。再贬道州，久之，徙衡州卒。集十卷，内诗二卷，今编诗二卷。查看更多>>