fēng shuǐ sòng zhèng hù xiàn dú shū
沣水送郑鄠县读书 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

麦秋中夏凉风起，送君西郊及沣水。
孤烟远树动离心，隔岸江流若千里。
早年江海谢浮名，此路云山惬尔情。
上古全经皆在口，秦人如见济南生。

仄平○仄平平仄，仄平平平仄平仄。
平平仄仄仄○平，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平○仄仄平平。

mài qiū zhōng xià liáng fēng qǐ ， sòng jūn xī jiāo jí fēng shuǐ 。
gū yān yuǎn shù dòng lí xīn ， gé àn jiāng liú ruò qiān lǐ 。
zǎo nián jiāng hǎi xiè fú míng ， cǐ lù yún shān qiè ěr qíng 。
shàng gǔ quán jīng jiē zài kǒu ， qín rén rú jiàn jǐ nán shēng 。

灃水送鄭鄠縣讀書

—— 皇甫冉

麥秋中夏涼風起，送君西郊及灃水。
孤煙遠樹動離心，隔岸江流若千里。
早年江海謝浮名，此路雲山愜爾情。
上古全經皆在口，秦人如見濟南生。

仄平○仄平平仄，仄平平平仄平仄。
平平仄仄仄○平，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平○仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
麦收的秋天，夏日的凉风吹起，我送你到西郊和沣水边。孤独的烟雾在远处的树林中飘动，让我的心不禁感到离愁。河水隔岸流淌，宛如千里长江。年轻时在江海间辞别了名利，如今在这条路上享受着云山的宁静。上古的经典都留存在口中，秦人见到济南生的样貌也如此真切。

赏析：:
这首诗《沣水送郑鄠县读书》是唐代皇甫冉创作的，表达了对友人远行读书的送别之情。全诗以秋季的凉风、沣水的景色作为背景，通过具体的自然描写和抒发情感，展现了诗人对友人的深厚情谊以及对读书之路的祝愿。
首句“麦秋中夏凉风起”描写了秋天的景象，麦秋时节，正值中夏时节，凉风拂过，预示着友人的远行。接着描述“送君西郊及沣水”，诗人不仅送别友人到了西郊，还一直送到了沣水，显示了送行的诚挚和深情。
第二句“孤烟远树动离心，隔岸江流若千里”通过“孤烟”和“远树”以及“隔岸江流”等意象，表现了友人的离去给诗人带来的离愁别绪。江水的流动象征着时间的推移，似乎拉开了千里之遥的距离。
第三句“早年江海谢浮名，此路云山惬尔情”表达了诗人曾经放弃过江湖浮世，而现在对友人的送行充满了感情。诗人希望友人能在读书的路上取得成就，因为在这条路上，他会得到自然界的祝愿和庇佑。
最后两句“上古全经皆在口，秦人如见济南生”提到了上古经书和秦人的典故，暗示着友人有机会在读书的过程中获得博大精深的知识，就像秦人见到济南一样。这里揭示了诗人对友人学业成功的美好期望。
标签: 抒情、送别、友情、祝愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>